「ヒーローはMさんだけ？」を英語にしたい

質問

「ヒーローはMさんだけ？」という一文をなるべくシンプルに英語にしたいのですが、「HERO is only M?」ではまずいでしょうか？

回答No.2

Shlalbubu · ベストアンサー

疑問文にしたいのであれば、
Is M only hiro?
になります。ただ感覚としては
「Mさんだけがヒーローですか？」というような感じになります。

質問にあっていますでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
実は映像編集をしているうえで必要な英語だったのですが、感覚的には若干思っていたのと違ったので、Who is a HERO.でごまかすことにしました。
ありがとうございました。

回答No.3

ucok

主語や文脈がわからないので、お答えのしようがないのですが、仮に、「あなたにとってヒーローは誰？」と尋ねて、相手が「Mさんです」と答えたとして、それに対して、「他にヒーローはいないの？」という意味で尋ねたいなら

Just M?

が最もシンプルですね。

もう少し長くするなら

M's the only hero?

とかね。

HERO is only M?では文法的に間違っていますが、文脈があれば通じますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
実は映像編集をしているうえで必要な英語で、いきなり画面上にパッと出る演出にしたかったのですが、文脈も何もないのでWho is a HERO.でごまかすことにしました。
ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

こういう場合、only を形容詞として hero につけるのがいいです。

My only hero is M.

お礼

ご回答ありがとうございます。
勉強になります。