英語の文の和訳お願いします～(>_<")

質問

This is an automatically generated Delivery Status Notification. THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY. YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE. Delivery to the following recipients has been delayed.

↑の文の和訳をお願いいたしますｍ(＿ ＿;)ｍ

回答No.4

noname#127706

回答No2の者です。
推測ですが、フリーメールではないでしょうか？
遅れる場合も確認されてはいます。
すみません、私が探し当てたものが、遅れた→一定時間（日数）経っても届かなかったもののようでした。（＝数時間経っても届かなかったから諦めた＝届かなかった）

ただ、「すぐに」「●時間以内」にという場合はどれくらい遅れるかは分かりませんので、メール以外で連絡がつく相手なら受信の確認をされたほうがいいのではないかと思います。
お騒がせしました。

お礼

引き続きの回答ありがうございます(>_<")
メール以外で確認できないのでちょっと諦めようかな；　

また何かあったらよろしくお願いしますｍ(＿ ＿;)ｍ

回答No.3

shiotaku

delayedは遅れるとか遅延て意味だから
遅れてるだけです。

送れなかった場合はhas been failed(失敗)て出ます。

お礼

英語単語勉強しないとヤバいっすね；
回答ありがとうございましたｍ(＿ ＿)ｍ

回答No.2

noname#127706

こんにちは。
おそらくこれと同じだと思いますので参考までに(・ω・)ノ
http://support.microsoft.com/kb/882944/ja

カンタンに書くと
「この通知は自動配信です。このメッセージはただの警告ですので、あなたがこのメッセージに返信をする必要はありません。
このメールは送信者へ送信できませんでした」
こんなカンジです。

お礼

サイトまで貼り付けてくれてありがとうございますｍ(__)ｍ
１つ気になる点があるのですが、
「送信できなかった。」なのか、最初に回答してくれた方の「メール配達が遅れている。」　　
どっちなんでしょうか？？　　　続けてお願いいたします。

回答No.1

himajin100000

This is an automatically generated Delivery Status Notification.
これは自動生成された，メール配達状況通知メールです。
THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY. YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE.
【これは警告(お知らせ)に過ぎず，メールを送りなおしたりする必要はありません】
Delivery to the following recipients has been delayed.
以下の受信者へのメールの配達が遅れています

お礼

メール配達が遅れているだけなのですね(^^;;　
良かったぁ、一安心しました。
ありがとうございますｍ(__)ｍ