Be hero．は文法的か

質問

風男塾（旧・腐男塾）の曲に「BE HERO」というのがあります。冠詞aを入れずに、このように可算名詞－－－手元のどの英和辞典を引いても、【hero】のいくつかの意味の全てにCountable記号がついています－－－の単数形を使うことは、実際の英語運用上 あり得ますか？
「（そもそも）英雄なるものは～」と抽象化した意味で、“Hero is ....” ということはあったかな、と思いますが、（その場合もTheを冠するかもしれません）、ここではbe動詞やbecome、remainなどの補語、もしくは他動詞の目的語となっている場合についてご回答ください。

aを入れると音節と音符の数が合わなくて歌いにくいからわざと省いた という理由が考えにくいことは曲を聞けば明白であり、いくらでもBe a hero．またはBe heroes．と歌えるので、作詞者（はなわ）の意図は不明ですが、詞にケチをつけているのでなく、”Be hero．”が正しい英語か日本人英語か、が知りたいだけです。正しい英語だとすると、不定冠詞をつける場合とどう意味が異なるか、もご教示ください。
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

ヒーローのイメージが頭に描かれるわけですから、冠詞がないのはダメですね。
Be a hero. が正しい英語ということになります。
冠詞がなくなるには、「関係性」が出るとか、人のイメージよりも「役職」「地位」のイメージが大きくなるとか、そういう場合です。
He is father to me. （古くさい英語で今は使わないがわかりやすいので）というのは、私と父との関係性が生じますので冠詞がなくていいわけです。あるいは、He is president. という場合、「役職」というイメージが前面に出ていて、これまた、冠詞を入れる理由がなくなるわけです。しかし、Be hero.はダメです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほどpresidentはtheもなしでもいいですね。
学校の英語のテストならバツをもらうことになるだろうな、というのはかなり確信があったのですが、でも現実の運用ではどうなのかな、ひょっとして過去に、Be hero.という歌詞が出てくる英米の曲があってそれを踏襲したのかな、などという疑いもあったのですが、やはりそれも極めて考えにくいですね。
「ダメ」というだけでなく、理由も明快に説明していただいて、整理できました。
厚く感謝申し上げます。