ベストアンサー

日本人の礼儀正しさは本心からでしょうか

2014/08/01 22:06

日本語を勉強中の中国人です。日本人はとても礼儀正しいと思っています。お聞きしたいのですが、これは本心から望んでいてこう行動するのでしょうか。それともみんなそうするからわたしもそうするという考えが源なのでしょうか。もうひとつ聞かせていただきます。夜中三時に、誰もいない道であなたがいるとします。交通信号を無視して道を渡りますか。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

sobatya_cn
お礼率89% (1396/1563)

哲学・倫理・宗教学
回答数16
ありがとう数3

みんなの回答 （16）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

雪中庵（@psytex）
ベストアンサー率21% (1064/5003)

2014/08/02 07:38 回答No.11

「本心」とは何ですか？たとえば夜中の赤信号を渡ると、「あ、昼間信号を守っていたのは本心じゃなかった」という事になるのでしょうか？違います。「人に迷惑をかけたくない」というのが「本心」であるならば、人通りの多い昼間は信号を守り、夜中は渡るのが道理です。あなたが『本心ならば夜中でも信号を守るはず』と考えるのは、西欧や中国のように自我の強い個人主義の国において、本人のポリシーや価値観が優先され、それに対して体制側から規制する、という社会性を成立させるための構図があるからです。それに対して、集約農業のジャポニカ米稲作農耕の協調性と島国的な日和見の重なった、世界でも稀な集団主義的文化の日本では、「他人に合わせる」「人に迷惑をかけない」というのが『本心』であり、それゆえ夜中の信号は渡り得るのです。中国人のように、「自分勝手に信号を渡りたい」という本心があって、それを公安が見ているのでガマンして渡らない、というものではありません。

質問者

お礼 2014/08/08 22:31

No.11さんのお礼欄をお借りしてご丁寧に回答してくださった皆さんにまとめてお礼させていただきます。皆さんのご回答はどれも大変参考になりました。おかげさまで、理解が深まりました。心から厚くお礼申し上げます。

その他の回答 (15)

k-a-r-a-p-a-n-a
ベストアンサー率19% (257/1321)

2014/08/01 23:04 回答No.5

日本にこんな話があります江戸時代お殿様が通るので私も見たいと言う病気で寝ていたお母様を息子が背中におぶって通りに見物しましたそれを見たお殿様が感心な息子だとご褒美を与えました別の日同じようにお殿様が通られると聞いた別の息子はいやがる母親をおんぶして表に出ましたお殿様が同じようにご褒美を与えようとしたところ老人がこいつは褒美が欲しくてまねをしているだけですと話しましたが殿様はまねだけでも親孝行はするものだと同じように褒美を与えました礼儀正しさはまねだけでもいいのですまねをすることでそれが本当になってくるのです以前に深夜の車の通らない交差点で信号が赤になりました警察官と私だけで並んで青になるのを待っていましたわたしが警察官に「やっぱり、青にならないと渡ってはいけないですかねえ」と、聞いたところ警察官の人が笑いながら「わたしの立場上渡っていいとは言えないなあ」とふたりで笑いながら青になるのを待っていたことがありましたわたしなら車がこなければ赤でも渡ります

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1466/3827)

2014/08/01 22:56 回答No.4

＞日本人はとても礼儀正しいと思っています。　これは本心から望んでいてこう行動するのでしょうか。これは日本人にとって、本心で、とか裏心があってといったレベルではなく、「習慣」　ですね。　参考のURLを見ますと、どうも古来からその傾向が在ったようです。恐らく、島国で、農業が中心の国だった為に、比較的、周囲の人々との関係をスムーズにする為に自然に出来上がった習慣だと思います。自分の場合、挨拶をして、挨拶が返ってきたら　「気持ちが良いですね」　中国の方々も思わぬところで知り合いにあったりすると思わず、お互いにニッコリするのでは？　それと同じです。 ●もっと深く読むとすれば（深読みすれば）、挨拶に対して帰ってきた挨拶（声の調子など）で相手の感情を読む場面もあります。（挨拶の瞬間にお互いの感情を読み会う）　めったに無いですが。。。＞夜中三時に、誰もいない道であなたがいるとします。交通信号を無視して道を渡りますか。夜中三時に、誰もいない道の場合、赤の点滅か、黄色の点滅のはずなので、交通信号を無視する場面は殆ど考えられないですが（無視する必要が無い）、もし、「赤の点灯」　であっても誰もいないのであれば　「無視して渡ります」。万一、見回して、近くに子供がいれば（夜中なので居ないですが）、じっと青になるまで待ちます。（教育は大事です。）参考：　 http://www.wanoa.com/columns/index.php?entry=2 この場面の続きも読み進めてみて下さい。

bgm38489
ベストアンサー率29% (633/2168)

2014/08/01 22:47 回答No.3

自発的に礼儀正しくするのか、と言われれば、必ずしもそうではないですね。でも、他人がするから仕方なく、というのでもありません。他人にどうこう言われるからではなく、自分で自分が許せなくなるので、礼儀正しくせざるを得ない、というのが僕個人の見解。勿論、自発的に礼儀正しくする人も、他人がするから仕方なく、という人もいるでしょう。１億２千万の日本人ですから、一つの性格には絞れません。もう一つの質問も、日本人の性格ならどうか、ということですか？僕なら、気分次第で渡るときも渡らないときもある、と答えますが。いずれにしても、この質問自体が不自然、不適切だと思いますね。