和文英訳 使う構文は？

質問

『フロイトが心理学に対してしたことはニュートンが力学と物理学に、またダーウィンが生物学に対してしたことと同じである。』

これを英作する時に、「A is to B what C is to D」を使うかな？と思ったのですがこの選択はあっているのでしょうか。
またこれを使って what E is to F を加えようと思ったら、上の文の後ろにandをつけてつなげればいいのでしょうか？
この場合A is to BのA、Bには何を持ってくればいいのでしょうか？
Frued studies to psychology what Newton studies to dynamics and physics, and what Darwin studies to biology.
のようにisのところに一般動詞を持ってきてもいいのでしょうか？

以上よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind

A is to B what C is to D というのは，
A is (to B) what C is to D として，
「A は B にとって，"what C is to D" である」と考えることができます。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1889702.html

　そうすると，
I will do to you what you do to me.「私はあなたに，あなたが私にしてくれることをしよう」のような英文は可能だと思います。

　したがって，what に含まれる「もの」という意味を目的語（あるいは補語）にとり，to ～をその目的語に続けられる動詞であれば，この表現は使えると思います。

　そうすると，study のような動詞では難しいでしょうが，do のような動詞にすれば何とか可能かもしれません。夜も遅いので，具体的にはあらためて考えてみます。

お礼

回答ありがとうございます。
他のところで調べたところ、be動詞のところにdoを用いている文はみつける事ができました。やはり好き勝手な動詞は使えないのですかね。

回答No.1

amip

これはちょっときついものがあります。一般動詞に変えてはいけないと思います。

Just as A, so B=「Aと同様にB」とか使えると思いますよ。

お礼

回答ありがとうございました。