外国人の友達から送られたメールについての質問です。

質問

外国人の友達から送られたメールについての質問です。

友達からのメールの一部に

I have to bring my aunt to shopping, you know I just go to hold stuffs

と送られてきました。
you know からの部分はどのように解釈すればよいでしょうか？
わかる方おしえてください。

私はまだ英語でのメールは慣れていないので、感じもうまくつかめません。
よろしくおねがいします。

回答No.2

uebakarumu · ベストアンサー

日本人じゃないき、絶対日本語の間違いが有る...ごめんね

外国人の友達の英語の文法とスペルはちょっと悪い。それで，分からんかったら気にせんで　^^
この「you know」は日本語で分からんけんど、あんまり意味がない。インフォーマル英語だけ使えてもええけんど，使わんの方がええ ^^ この「you know」と「知ってる」は同じじゃない。

「I have to bring my aunt to shopping, you know I just go to hold stuffs」

と

「I have to go shopping with my aunt. I just go with her to hold the shopping.」は同じちや！

日本語で書いてみる：

アーントと一緒にショッピングへ行かんと。。買い物を持つだけから

hope that helps ^^

お礼

回答ありがとうございます＾＾
なるほど、よくわかりました＾－＾

映画でよく”you know"
と聞くのですごく気になってました。
いつ、どんなとき使うのか分からないので・・・。

さっそく返事しようとおもいます。

than you for answering to me.

回答No.1

bakansky

言葉をあまり重くせずに、軽い感じを出すために挿入されたもののような気がします。

　「叔母さんを買い物に連れて行かなきゃならない。ぼくは単なる荷物持ちだけどね」

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、軽い感じですか・・・。
英語もいろいろと表現があるのですね。
確かに”you know"はよくききますね。

でもどんな時つかうのかよくわかりませんが・・

ありがとうございます。