スポーツでの表現 2分フラット等はどう言えばいい？

質問

スポーツでの英語表現を知りたいと思っております。

例えばタイムを言うときに日本語では2分フラットと言ったりしますが、
これは英語でもフラットというのでしょうか？

できるだけ事例を知りたいのですが、教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

フラットは使います。言い方は二通りあり、例えば10秒フラットであれば、

"In 10 seconds flat." または
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=seconds+flat&ref=sa

"In flat 10 seconds." といいます。
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=flat+10+seconds

お礼

ありがとうございます。
flatを使うのですね。

他にもスポーツ的な表現がありましたら、もしよろしければお願い致します。

回答No.2

cbm51901

こんばんは。

>他にもスポーツ的な表現がありましたら、もしよろしければお願い致します。

「スポーツ的な表現」というよりは、スポーツが元となっている言い回しを以下に見ることができます。
→ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sports_idioms

どういうわけか、ボクシングの表現に由来する言い回しが多いようです。

[例]
take off the gloves
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=take+off+the+gloves
go the distance
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=go+the+distance
heavyweight
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=heavyweight
on the ropes
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=on+the+ropes
saved by the bell
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=saved+by+the+bell
throw in the towel
→ http://eow.alc.co.jp/search?q=throw+in+the+towel

ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。