英訳の質問です。

質問

英検の長文を読んでいるときに、訳した方がわからなかった文章があるので、教えていただきたいです。

the loss of the country's coastal territory to Chili in 1884.

とありましたが、to Chiliとは、チリによって失われた、としていいのでしょうか？

その国の沿岸の領域が、チリによって1844年に失われた。であっていますか？

どなたか教えてください。

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

>the loss of the country's coastal territory to Chili in 1884.

「チリに隣接する海に面した国土の喪失」

　1884年にボリビアがチリとの戦争で事実上の敗戦をし、太平洋に面した国土（リトラル県）を割譲した事件のことでしょう。それまでも戦争に負け続けて国土を失ってきたボリビアは、この割譲で内陸国になりました。

お礼

背景まで知れてとてもためになりました。今調べて、太平洋戦争のことも調べてみました。
とてもいい勉強になりました！ありがとうございます！

回答No.4

noname#212313

#3です。loss of A to Bを「AをBに明け渡す」と解せますね。むしろ、戦争の結果なのでそう取るべきでした。以下のように訳を変えたいと思います（※割譲した国土はチリに挟まれてるように隣接しています）。

「1884年の、海岸に面した国土のチリへの割譲」

お礼

熟語として捉えればよかったのですね！ありがとうございます＾＾

回答No.2

princelilac

1884年に起こったその国の「チリまでの」領土の損失

チリは相手国ではなく、ただの隣国です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

the loss of the country's coastal territory to Chili in 1884.

　　　　１８８４年にこの国の海岸部が（＝沿岸地帯が）チリにおっ取られちゃったこと

　　　　　要するに取られたのは the country で、取ったのがチリです。

お礼

とてもわかりやすいです！ありがとうございました。