オーファンドラッグ論文の訳 extra

質問

すみません。質問しはぐっていた文章の訳を一つだけ追加します。

(1)The programme, which among other perks grants 10 years of market exclusivity, has also seen a steady rise in orphan designations over the past few years.

で、

which among other perks grants 10 years of market exclusivity

はどう訳せばいいのでしょうか。

10年間の間市場を独占できる特別助成金などほかのシステムが存在する中で
このプログラムもまた過去数年の間でオーファン指定薬として登録されるものが軒並み上昇してきた。

とやくしましたがここで疑問です。

このperks grants が

perks が動詞なのか　grants が動詞なのか
perks grants という特別手当のもろもろという名詞なのか

それで訳の方向性がだいぶ変わってくるので混乱してしまいました。

ご指導お願い申し上げます。

回答No.2

noname#212313 · ベストアンサー

>(1)The programme, which among other perks grants 10 years of market exclusivity, has also seen a steady rise in orphan designations over the past few years.

「そのプログラムは、さまざまな特典の一つとして10年間の市場独占権を認めていて、（そのプログラムにより）過去数年間にわたる希用薬指定（数）の着実な上昇も見せている。」

>which among other perks grants 10 years of market exclusivity

　これは、

Among other perks, the programme grants 10 years of market exclusivity

を関係代名詞にしたもので、among other perksは文全体を修飾しています。後置すると、文中のどれかを修飾していると解せてしまうため文頭に置き、それがそのまま関係詞節になっているため、ちょっと変則的に見える位置になっています。

　ただ、おそらく「10年間の市場独占権」はそのプログラムが希用薬申請者に認める特典のうちの一つでしょうから、otherが余計なような気がします。

>perks が動詞なのか　grants が動詞なのか

　amongということから複数の名詞が後に来るでしょうから、otherがamongのかかる名詞としては考えにくく、perksが名詞であるらしいと思えます。perksが

>perks grants という特別手当のもろもろという名詞なのか

　そういう塊の名詞でなさそうなのは、perksとなっていることから分かります。名詞が形容詞のように名詞を修飾するときは単数形を使いますから、perk grantsのようにするのが普通です。

お礼

いつも素敵な日本語訳だけでなく質問の一つ一つにも丁寧にお答えくださり本当にありがとうございます。

そもそも先入観でgrantが出てきたら「助成金」というイメージが頭から離れなかったので今回どうしてこうなるのか？を一つ一つお教えいただいたことでgrantを助成金という勝手なイメージだけでなく意味をちゃんと認められるように努めようと思いました。

ありがとうございます。

回答No.1

stringf35

前後がないのでちょっと自信がないです。

which節のなかは「The programme among other perks grants 10 years of market exclusivity」という文です。「perks grants」をひとつの名詞ととらえると、関係詞節には動詞がなくなってしまいますので、それはありえません。ここは「among other perks」がひとまとまりで、「The programme grants 10 years of market exclusivity」が骨格です。

訳としては、「このプログラムは、数ある特権のなかでも10年間市場の独占を認めるものだが、過去数年の間でオーファン指定薬が着実に増加している」。among other～は「ほかの」というよりは「数ある」という感じです。

お礼

早速のお返事誠にありがとうございます。
whichの指示する意味と among otherの説明ありがとうございます。