英文の邦訳

質問

In many situations across this range (but not all), governance can be modeled using a standard triangular schematic which posits relations between the actors (the governors) who allocate resources among or exert influence over the behavior of other actors, the actors subject to governance (the governed ), and other interested constituencies (the public).
上記英文をお訳し願います。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞In many situations across this range (but not all), governance can be modeled using a standard triangular schematic which posits relations between the actors (the governors) who allocate resources among or exert influence over the behavior of other actors, the actors subject to governance (the governed), and other interested constituencies (the public). 上記英文をお訳し願います。
⇒以下のとおりお答えします。

・予備として、まず全文の骨組み構造を理解するためにカッコで括ってみます。
In many situations across this range (but not all), governance can be modeled using a standard triangular schematic ｛which posits relations between the actors (the governors) 〔who allocate resources among or exert influence over the behavior of other actors, the actors subject to governance (the governed), and other interested constituencies (the public)〕｝.

・次に、骨子の訳（概略）を見ておきましょう。
「このガバナンスは、アクター（被統治者）とその他の利害関係を持つ有権者（公衆）の間に資源を配分したり、その行動に影響を及ぼしたりするアクター（統治者）間の関係を仮定する図式としてモデル化できる。」
（＊「アクター」は、「関係者」としてもいいかも知れません。）

（語句）
＊In many situations across this range (but not all)：「この範囲の多くの（ただし、全てではない）状況において」。
＊governance can be modeled using a standard triangular schematic：「ガバナンスは標準的な三角形の図式を用いてモデル化することができる」。
＊which posits relations between the actors (the governors) ：「アクター（統治者）間の関係を仮定する〔ところの図式〕」。
＊who allocate resources among or exert influence over the behavior of ～：「～の間で資源を配分したり、その行動に影響を及ぼしたりする〔ところのアクター〕」。
＊other actors, the actors subject to governance (the governed), and other interested constituencies (the public) ：「他のアクター、すなわち、ガバナンスの対象となるアクター（被統治者）、およびその他の利害関係を持つ有権者（公衆）」。

（訳文）
「この範囲の多くの（ただし、全てではない）状況において、ガバナンスは標準的な三角形の図式を用いてモデル化することができる。すなわち、ガバナンスの対象となるアクター（被統治者）、およびその他の利害関係を持つ有権者（公衆）の間に資源を配分したり、その行動に影響を及ぼしたりするアクター（統治者）間の関係を仮定する図式モデルである。」

お礼

いつも御丁寧な解説を下さり有難う存じます。
大変佳くわかりました。
感謝申し上げます。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

https://www.deepl.com/ja/translator

をどうぞ(^_^)/