これを英語で言うには。。。

質問

英語で、女の子と上手くいかなかった男性に対して、「あなたは魅力的なのに勿体ない」は英語でなんと言えば良いでしょうか？重くなく、サクッとした感じで言いたいのですが。

よろしくお願いします。

回答No.3

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

「あなたは魅力的なのに勿体ない」

ここで「魅力」を fine points とする。charm も OK。

Too bad for her (that) she didn't appreciate your fine points.

か、文章を分けて

She didn't appreciate your fine points. Too bad for her.

尚、Too bad for her の代わりに

Her loss.

か

So much the worse for her.

ご参考までに。

お礼

詳しく説明していただき、ありがとうございます！参考になりました！

回答No.2

dorian337

You are too good for her.

It's her loss.

など。

お礼

回答ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

It is too bad. You are attractive.

お礼

回答ありがとうございます！