中国語わかる方

質問

中国人の彼から届いたメッセージなのですが… 直訳ではなく、意味のわかる方いましたら教えて下さい

呵呵，一片真心换苦涩，一心痴情得伤痛，一剪想剪心万千，一心密结密密结。我艹

回答No.1

ljxzha

中国人です。
この詩の意味はちょっと複雑ですが、大体の意味は彼が恋で傷つけられた意味で、苦痛でどうしようもない感情です。

呵呵(皮肉に笑う)
一片真心换苦涩(私が愛しているが、裏切られた)
一心痴情得伤痛(私は本心ですが、ひどく傷つけられた。)
一剪想剪心万千(相手と別れたいが、)
一心密结密密结(なかなかできない)
我艹(中国の汚い話です。)

大体の意味です。日本語はちょっと可笑しくてすみません。

お礼

なんとなくニュアンスは理解できました！
ありがとうございました！