英語が文法的に間違っていないか教えてください。

質問

ability to take actionに冠詞はつきますか？
不可算名詞なのでanはないと思うのですが、
the ability to take action では間違いでしょうか？
（ここでは一般的な行動力をもつことをいうときに使っています。）

we were always required an extraordinary effort to understand other members.
の訳はわかりますか？これは不自然な英語ですか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

＜I have done volunteer work in several countries.＞

これはそのままで合っています。volunteers, works など複数形は間違いです。

お礼

本当にありがとうございました。とても助かりました！
分かりやすかったです。

補足

どちらもすぐに回答くださって本当に助かりました。急いでいましたのでとても有り難かったです

回答No.2

KappNets

＜the ability to take action では間違いでしょうか？＞

have を前に to 不定詞を後ろに付けることを前提として、have ability to take action と無冠詞にするのとどちらが良いか多少迷いますが、一般的には the を付ける方が普通です。an は付けません。

＜we were always required an extraordinary effort to understand other members.
の訳はわかりますか？＞

わかります。蛇足的な細かい注意ですが、understand other members という表現は日本語ではそのままで理解されますが、英語では(文法的には問題ないのですが)他のメンバーを理解するとは何？と疑問が湧く可能性があります。できれば

understand other members’ issues and ideas
understand other members' points of view
understand their intention

など言葉を補って下さい。understand me/you/them と understand other members は少し違うということです。

お礼

ありがとうございました。とても助かりました。

補足

こんなにすぐに回答有難うございます。
本当に助かりました。

もう一つお願いしたいのですが、これはどうですか？
I have done volunteer work in several countries.

いままでにいくつかの国でボランティアの経験がある
volunteerは複数形でしょうか？？

回答No.1

iapetus

the が付くかどうかは、その ability が、この文より以前に既出であって、共通の話題となっているかとうかで異なります。

あくまで、どこまでいっても「『努力』というものはね・・・」という風に一般論として語っているなら the は不要ですが、「人がこれまでしてきた、その『努力』というものはね・・・」という風に、一般論ではあるけれども、人の努力、という風に限定的に「努力」について語っているのなら、the が付くと思います。

実際、定冠詞の the と 不定冠詞の a,　an　のどっちが付くかについては、話題次第でネテイティブでも意見が異なる、というのを聞いたことがあります。

> we were always required an extraordinary effort to understand other members.

については、英語としておかしくはないと思いますが、置かれた状況がちょっと見え辛いです。

　「我々は他のメンバーを理解するのに常に特別な努力が必要とされてきました。」

be required なので、we は受け身として「誰か」の指示や圧力や意思に従って、理解するよう努めなければならなかった、と言っているのですが。
普通、努力は誰かに言われたものだとしても、最終的には自発的行動なので、英語ではこんな言い回しするんでしょうかね。
また、extraordinary は、文字通り普段しないような努力、とか、尋常でない努力、という意味合いなので、併せて考えると、かなり嫌々感満載で応じてきていた、という感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。迅速な回答とても助かりました。

補足

詳しい解説有難うございました。
こんなにすぐに詳しい回答をいただけて本当に助かりました。

もう一つお願いしたいのですが、これはどうですか？
I have done volunteer work in several countries.

いままでにいくつかの国でボランティアの経験がある
volunteerは複数形でしょうか？？