シェークスピアの名言を原語で何という？

質問

シェークスピアの有名な言葉に、「事象自体は幸不幸の性格を持たず、それをどう感じるかは、その人次第だ」というような意味のものがあります。日本語ではいろいろな訳があるようですが、もともと英語ではどう言うのですか。

回答No.1

noname#12519 · ベストアンサー

こんにちは。ちょっとニュアンスが違うので自信なしですが，これですか？

"There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."

Hamletに出てきます。

お礼

自信なしとおっしゃっていますが、多分これでしょう。「そのもの」の文ですから。ありがとうございました。