「ミルクはバターになる」を英語にすると

質問

「ミルクはバターになる」を英語にすると、
Milk becomes butter.と、Milk is made into butter.
どちらがいいでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★Milk becomes butter.
放っておくとミルクがいつのまにかバターになってしまうような意味。これはまずいですね。

★Milk is made into butter.
こちらが正しいということになります。なお、この逆がButter is made from milk.となります。

以上、ご参考になればとと思います。

回答No.2

oignies

直訳でないですが、一般的えいぎょ表現でよくつかうのは

Ｂｕｔｔｅｒ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｆｒｏｍ　ｍｉｌｋでこれがいいかとおもいます。天気のときもそらでなくｉｔが主語になるようにその言語にはその言語特有な自然な主語というものがあります。

工程しだいでミルクはバターに加工しうるであれば、Ｍｉｌｋ　ｃａｎ　ｂｅ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ｂｕｔｔｅｒ．などかとおもいます。