英語で住所を言う場合

質問

非常につまらない質問かもしれませんが
宜しくお願い致します。

例えば「１－９－１８ 、○○－chou ○○－ku Tokyo 115－0011 Japan」の住所を英語で言う場合、「－」部分は全てハイフン（hyphen）と言わないといけないのでしょうか？

回答No.1

mirana · ベストアンサー

日本語の住所って英語に直すと本当にややこしいですよね・・・

まず、番地の1-9-18の部分ですが、これはハイフォンがないと、1918となってしまうので、必要になります。
区や町の部分はハイフォンなしでも問題ありません。
Shibuyakuと記載したとしても全く問題ありませんので。
わかりやすくするためにはあった方が便利かもしれませんが
なければならないということはないと思います。
郵便番号ですが、これもなくても大丈夫だと思いますが、（1150011と表示されていれば郵便番号だとわかりますので）、合った方が郵便局の方にもわかりやすいのではないでしょうか。

海外の番地は、全てのストリートに名前が付いているので、そのストリートの何番、といった感じでとても簡単なのですよね。
日本のは本当に難しいです・・・

お礼

早速の回答ありがとうございました。

番地の部分だけ、英語で話す場合に
「ワン ハイフン ナイン ハイフン ・・・」とハイフンと言えば良いのですね。

郵便番号も「ワンワンファイブ ハイフン ゼロゼロワンワン」とハイフンと言った方が相手に伝わりやすいのでしょうね。

つまらない質問にお時間をさいて頂き
有難うございました。

回答No.2

kotopon

「ハイフン」でも通じると思いますが、番地の部分を表す"-"は、"dash"「ダッシュ」と言うと、ネイティブに教わりました。
つまり「１－９－１８」だったら、「one dash nine dash eighteen」ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

"dash"「ダッシュ」というのですね。
初耳だったので「へぇ－」と思わず言葉にでてしまいました。
大変勉強になりました。
有難うございました！