second thought 「再考」

質問

参考書に、have second thoughts about ～ = think better of ～ 「～について考え直す」

と出てました。なぜ前置詞が have second thoughts の時は about で、think better の時は of になるのですか？この前置詞の違いは何を意味しているのですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

少し大袈裟に違いを出してみます。
think of … 「…のことが頭に思い浮かぶ」
think about … 「…のことをあれこれと考える」

質問文は think, thought で品詞が違いますが、同じように考えるといいです。
つまり、of と about をイコールで結ぶのは誤りです。

second thought は「第二案」「次善の案」で、最善の案ではありません。つまり better ではないということです。
元々前置詞は意味の軽い言葉なので、取り違えても文全体への影響は小さいのですが、second と better では内容が根本から違ってきます。

二つの言葉を = で結んで説明することが多いのですが、単語の意味を辞書で確認することを勧めます。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

bgm38489

日本語に訳せば、同じ「～について」であっても、前者のaboutは「～以下」についての「second thoughts」を持つ。後者は、「～以下」の「better」を考える。明らかに違いますね。
aboutの前置詞としての使われ方を研究してください。
http://ejje.weblio.jp/content/about

お礼

回答ありがとうございました。