give in 「敗北を認める、降参する」

質問

なぜ give in で「敗北を認める、降参する、屈する」という意味になるのですか？

回答No.3

noname#195836 · ベストアンサー

自動詞で「give in」「give out」「give up」という３つのいい方があります。それぞれ譲る・屈服する・やめる、などの意味ですすが、微妙なつかいわけができるとおもいます。

I'll give in.
ここは折れてやる／あわせる／負けた／勝たせてあげる／降参する
このいい方は相手や対象がある（to someone/something）ことが前提で、相手の力の方向に（in the direction of the other）ベクトルをあわせるので、前置詞が「in」です。じぶんから折れて相手の考え・指示・行動に従うことになります。

I'll give out.
かんべんして／まいりました／もういい／くれてやる／（キレて）ぶちまける
このいい方も相手や対象（to someone/something）があって、じぶんからぶっちゃけてさらけ出す（get it out of your system）ので、前置詞が「out」です。疲れはて（break down）しまい、相手に服従するほかなくなります。

I'll give up.
も～やめた／あきらめる／やってらんない／なげ出す／（日本語でいう）ギブアップ
このいい方は自動詞（give up）と他動詞（give something/someone up）どちらでも使いますが、相手がいることを想定しません。じぶんにかかわるなにかを宙にほうりだす（throw something up in the air）ので前置詞が「up」です。

＜参考＞
古い曲ですが「She's Always A Woman（by Billy Joel）」の歌詞にこうあります。
Oh, and she never gives out and she never gives in, she just changes her mind.
意訳：弱みを出して自爆したからじゃないし、譲歩する気があったわけでもない、ただ気が変わっただけ、で済ませちまうんだ。

女性としては、負けた・降参したという痕はこれっぽっちものこさないで、あくまでも気がかわったから相手をたててやったの、とシラをきれることを、じぶんらしさ・女らしさとして尊重したいとおもっています。

＜参照＞
語句のつかい方の説明や定義について以下を参照しました。

「give upとgive inのちがい」
http://english.stackexchange.com/questions/4772/give-up-versus-give-in
「give in／give out／give upの定義」
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/give

お礼

詳しい回答ありがとうございました。大変参考になりました。僕は give out は自動詞で「尽きる、果てる」、他動詞で「～を放つ」という意味しか知りませんでした。「服従する」という意味もあったのですか？

回答No.2

noname#201242

句動詞というやつだと思いますよ。単語一つ一つの意味でなくて、組み合わせて１つの意味になる。

give in
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+in&ref=sa

句動詞
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%A5%E5%8B%95%E8%A9%9E

http://choidebu.com/bunpou/kudoushi.htm

なぜgive inで屈する、屈服するのような意味があるのかというのは分かりませんが、なんとな～く、受け入れる感じがします（笑）

give up とかも譲ったり負けたりする感じですよ。
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+up

give自体にもそういう意味がある気がします。「あげる」」だけでなくて。
http://eow.alc.co.jp/search?q=give

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

回答No.1

oignies

なぜというより、その言葉の意味は、むしろ、譲るです。