英単語の翻訳を教えて下さい。

質問

Residential Building が"住宅ビル"とすると、
Prudential Building は"商業ビル"となりますでしょうか？

回答No.3

KappNets

Prudential Building (= Prudential Tower) については
http://en.wikipedia.org/wiki/Prudential_Tower
に説明されています。ボストンにある超高層ビル（固有名詞）です。

お礼

勉強なりました、有難うございます。

回答No.2

noname#195836

住宅ビル　residential building　住宅地域　residential district / residential zone
商業ビル　commercial building　商業地区　commercial district / commercial zone

宅配業者は届け先が「residential」か「commercial」かで運賃がかわります。こうした区分けは、たとえばFedExやUPSで荷物を発送するときに、窓口や伝票でそのどちらかを聞かれますから、こうした分け方を経験でご存知のかたも多いとおもいます。

「Prudential Building」は「Prudential」という社名を冠したビルの名前なので、たとえば「日本生命ビル」というビル名とおなじつかいかたになります。ビル自体は分類上商業ビル（a commercial building）のはずですが、「prudeintial」ということばそのものに「commerical」という意味はありません。

お礼

非常に分かりやすいご説明有難うございました！！

回答No.1

SangoJugo

大文字 (capital letter)で始まっているので，ビル名(固有名詞)ではないでしょうか。
Prudentialも，Prudentail Financial, Inc.のことでしょう。
つまり，会社名だと思います。

お礼

有難うございました。