翻訳お願いします。

質問

These properties make it suitable for factory- and field-applied waterborne interior wood finishes on applications such as kitchen cabinets, residential and office furniture, DIY interior wood coating projects, interior joinery and general wood finishing.

よろしくお願いします。　塗料、塗装関係の資料です。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

こうした特性は工場および屋外における木材の水性表面処理、例えばキッチン・キャビネット、住宅やオフィスの家具、DIYにおける木材の内装コーティング、屋内建具、そして一般の木造塗装に適している。

お礼

とても参考になりました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.1

topno

塗装関係の職業ではありませんが、だいたいこんな感じになると思います。

「これらの特質は工場又は野外で塗装された内装用輸入材木、例えば、台所のキャビネット、住宅やオフィスの家具、Do-it-yourself（自分で行う）インテリア塗装の企画、インテリア建具類や、一般材木の仕上げなど、仕上げをするのに適しています。」

意味は通じるでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
もう一方の回答の方の回答が完璧あてはまりますので
今回は誠に申し訳ありませんが、ベストアンサーは見遅らさせて頂きます。
また機会がありましたらよろしくお願いします。