三菱地所ビルのカタカナ表記

質問

先日、東京駅前の丸ビルへ行った時に「あれっ！」と思ったのですが、たしか丸ビルの入口に掲げてあったビルの表記は、以前は「丸ノ内ビルヂング」だったとように記憶しておりましたが、今回行った時には「丸の内ビルディング」となっていました。

いつビルの表記が変わったのでしょうか。また、三菱地所のほかのビルもビルヂング→ビルディングと表記が変わったのでしょうか。

あわせて、「丸ノ内」から「丸の内」と変わった理由もわかればご教示いただければ幸いです。

回答No.2

ichikawa2017 · ベストアンサー

ご参考までに
参考
なぜ消える？ 丸の内のレトロな名称「ビルヂング」｜エンタメ！｜NIKKEI ...
style.nikkei.com/article/DGXBZO36894790Q1A131C1000000
抜粋
三菱地所によると、2002年以降、10棟の「ビルヂング」が「ビルディング」へと生まれ変わった。現在丸の内周辺で残っている「ビルヂング」は15棟。所有者の変更に伴う改名なども含めると、この20年間でほぼ半減したことになる。
中略
「旧丸ビルの建て替えを皮切りに丸の内再開発の第一ステージが始まりました。これを大きな区切りととらえたのです」（広報部）。旧丸ビルを建て替えるときには様々な議論があった。丸の内を生まれ変わらせる、という意気込みが、名称変更につながったようだ
中略
なぜ「ビルジング」ではなく「ビルヂング」だったのか。三菱地所の担当者に尋ねると、「はっきりとは分かりませんが、当時の表記だったのではないでしょうか。『di』を『ヂ』と書いていたようです」とのこと。ローマ字の世界ではちょうどそのころ「日本式」と呼ばれる表記法が広がっていた。「日本式」では「ヂ」は「di」、「ジ」は「zi」で表す。このため「ヂ」の方がふさわしい、と判断したのかもしれない。

「building」のカタカナ表記はいろいろあって定まっていないというのが実情のようです。
全国的にはビルディング、ビルヂングのほかにディンのィを大きくイと表示したビルデイングという建物もあるようです。

丸の内については
参考
東京メトロ丸ノ内線 - Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/東京メトロ丸ノ内線
抜粋
路線名の由来は、東京駅付近の地名である丸の内より。1970年の町名変更により千代田区の「丸ノ内」は「丸の内」と表記されるようになったが、地下鉄線の表記はそれ以降も「丸ノ内線」のまま変更されていない。
丸ビルの丸ノ内から丸の内への変更も立て替えを切っ掛けに地名の変更に従ったものと思います。

蛇足
現在の小学校ではひらがなが先に教えらますが戦前はカタカナが先に教えられていました。
法律などの公文書も戦前はカタカナが使われていましたが現在はひらがな書きになっています。
上記のＵＲＬにもありますように１９７０年の千代田区の町名変更ではカタカナ書きがひらがな書きになったのはこの影響です。

丸というのは城郭に用いられる用語です。
本丸、二の丸、三の丸などと城郭の区域を表す用語です。
丸の内というのは丸の外側か内側かという地域を限定する言葉でした。
つまり丸の内というのは江戸城の城内の区域という意味です。
現在の東京駅の八重洲口広場前の道路が外堀でした。
ここまでが城内でした。
江戸城というのは創建当初から大阪城や名古屋城などに比べてどこかどこまでが城内かということが非常に分かり難いお城でした。

お礼

なるほど！

詳細・丁寧且つ補足説明まで加えてのご教示をしていただき、ありがとうございました。

回答No.1

PeachBoy135

＞いつビルの表記が変わったのでしょうか。

2002年の建て替え時に、新ビルに対し、新名称が付きました。

つまり「過去に存在していた丸ノ内ビルヂングは今は存在していない」のです。

＞また、三菱地所のほかのビルもビルヂング→ビルディングと表記が変わったのでしょうか。

三菱地所は「建て替えの際に、名称を、ビルヂングからビルディングに変更する事がある」と表明していますが「建て替えも無しに、既存のビルを名称変更する事はない」と思われます。

＞あわせて、「丸ノ内」から「丸の内」と変わった理由もわかればご教示いただければ幸いです。

丸ノ内ビルヂングが建設された当時、建設場所の住所表記は、カタカナの「ノ」が用いられた「丸ノ内」でした。

丸の内ビルディングに建て替えが行なわれた時、建設場所の住所表記は「丸の内」になっていました（1970年に住所表記が変更された）

つまり、どちらのビルも「建てた時の地名を付けただけ」であり「あえて変えた」と言う訳ではありません。

因みに「東京メトロ丸ノ内線」は「カタカナのノのまま変更されてない」ので、路線名は「丸ノ内線」です（4号線丸ノ内線および4号線丸ノ内線分岐線）

お礼

なるほど！

詳細且つ丁寧なご教示をしていただきまして、ありがとうございました。