英文添削お願いします

質問

Please write a diary of recently.
Write day and date of the day.

最近の日記を書いて。
その日の日付と曜日を書いて。

recentlyの前にはofなどの前置詞が必要ですか？
2文目はof the dayで「その日」と通じますか？
よろしくお願いします。

回答No.1

rinrin717 · ベストアンサー

これはどうでしょうか？
　Please write a journal about your present state.
　You also need to put the day（ｓ） and the date（s） in it.

　「最近の（あなたの状態についての）日記を書いて(下さい。）」
　「（あなたは必要があります　その曜日（何日も書く必要があるかどうかが不明なのでSはカッコづけ）とその日付を　その中に。」　　　　

　　　recentlyは副詞なので　「最近に　書きなさい。」は？　だと思います。
　　 date of the day は　たぶん？だと思います。

What day of the month is it today?
　What day of the week is it today?
　のように使えます。　　　　　　　　他の人の英訳も集めて見比べてみてください。そして一番いい訳を選んでください。
お役に立てれば嬉しいです。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。