日本語が出てきません～BRING CLARITY TO～

質問

よろしくお願いしますｍ(_ _)ｍ

題のとおりなのですが、bring clarity to という句をうまく日本語にできません。
ネットでたたいてみても結構使われているようなのですが。。。

具体的に私が読んでいた文は

His comment did not bring clarity to the situation,but it did calm the fears of those supporting the treaty.

という文です。

彼の批評はその状況にclarityをもたらさなかったが、その協定の支持者の不安は確かに和らげた。という感じでしょうか。。。

どうぞよろしくお願いします。！

回答No.2

maabo50 · ベストアンサー

直訳としては正解ですね。英語の学習としては、このまま状況を思い浮かべるのが、bestです。無生物主語の不自然さををうまく日本語に訳すとすれば、
「彼の説明で状況がはっきりしたわけではないが、その条約の支持者たちの不安は確かに静まった。

お礼

下記同様、自然な訳をありがとう御座いました！いいたい事はわかっているのに、すんなり日本語にできない。難しいですね訳出をするとなると。
どうもありがとうございました！

回答No.1

honeyracoon

His comment did not bring clarity to the situation,but it did calm the fears of those supporting the treaty.

＞彼の批評はその状況にclarityをもたらさなかったが、その協定の支持者の不安は確かに和らげた。という感じでしょうか。。。

直訳で合っていると思います。

clarityはclearの名詞形で、明瞭、明快、透明、清澄等です。

[彼のコメントによって、その状況は明快にはならなかったが
　その協定を支持する人々にとっては、恐怖を和らげる事となった]

お礼

ありがとうございます！bring clarity toは日本語ではもう「明確にする、はっきりさせる」とした方が、確かに自然ですね。この場合も無生物主語だったのでしっくりきます。
より自然な訳という点で、次点とさせていただきました、どうもありがとうございました！