日本語訳をお願い致します。

質問

The standing terms of the alliance was that the first member that was approached for an armistice should conduct the negotiations; the British government interpreted that to mean that Britain conduct the negotiations alone. The motives for this are not entirely clear, whether it was the sincere British interpretation of the alliance terms, fears that the French would insist on over-harsh demands and foil a treaty, or a desire to cut the French out of territorial "spoils" promised to them in the Sykes-Picot agreement. Townshend also indicated that the Ottomans preferred to deal with the British; he did not know about the American contact or that Talaat had sent an emissary to the French as well but that emissary had been slower to respond back. The British cabinet empowered Admiral Calthorpe to conduct the negotiations with an explicit exclusion of the French from them. They also suggested an armistice rather than a full peace treaty, in the belief that a peace treaty would require the approval of all of the Allied nations and be too slow.
The negotiations began on Sunday, October 27 on HMS Agamemnon, a British battleship. The British refused to admit French Vice-Admiral Jean Amet, the senior French naval officer in the area, despite his desire to join; the Ottoman delegation, headed by Minister of Marine Affairs Rauf Bey, indicated that it was acceptable as they were accredited only to the British, not the French.
Both sides did not know that the other was actually quite eager to sign a deal and willing to give up some of their objectives to do so. The British delegation had been given a list of 24 demands, but were told to concede on any of them if pressed, except occupation of the forts on the Dardanelles and free passage through the Bosphorus; the British desired access to the Black Sea for the Rumanian front. Prime Minister David Lloyd George also wanted to make a deal quickly before the United States could step in; according to the diary of Maurice Hankey:
[Lloyd George] was also very contemptuous of President Wilson and anxious to arrange the division of Turkey between France, Italy, and G.B. before speaking to America. He also thought it would attract less attention to our enormous gains during the war if we swallowed our share of Turkey now, and the German colonies later.
The Ottoman authorities, for their part, believed the war to be lost and would have accepted almost any demands placed on them. As a result, the initial draft prepared by the British was accepted largely unchanged; the Ottoman side did not know it could have pushed back on most of the clauses, and the British did not know they could have demanded even more.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（字数制限オーバーのため、原文は範囲のみを示します。）

＞The standing terms ～ the Sykes-Picot agreement*.
⇒同盟条項には、同盟者の立場からの条件として停戦協議を求めて近づいた最初のメンバーが交渉を行うべきだということがあった。英国政府としては、それは英国のみが交渉を行う、ということを意味すると解釈した。しかし、これに対する動機は完全に明快というわけではない。それは、同盟条項に関する英国の誠実な解釈なのか、フランスが厳しい要求をして条約を批判するかも知れないという恐れなのか、あるいは、「サイクス・ピコ協定」*で彼らに約束された領土の「略奪」からフランスを切り離そうとする欲望（の表れ）であるのかはっきりしなかったからである。
＊Sykes-Picot agreement「サイクス・ピコ協定」：《第一次世界大戦中の1916年5月16日にイギリス、フランス、ロシアの間で結ばれたオスマン帝国領の分割を約した秘密協定。イギリスの中東専門家マーク・サイクス（英語版） (Mark Sykes) とフランスの外交官フランソワ・ジョルジュ＝ピコ(François Marie Denis Georges-Picot)によって原案が作成され、この名がついた。》詳しくは、以下をご覧ください。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%94%E3%82%B3%E5%8D%94%E5%AE%9A参照。

＞Townshend also indicated ～ be too slow.
⇒タウンゼンドもまた、オスマン帝国が英国と取引するのを望ましいとしていることを示した。彼は米国との接触を知らなかったし、タラートがフランス軍に特使を送ったが、その使者は返事の持ち帰りが手間どっていることも示した。英国内閣は、コルソープ提督に、明示的にフランスを除外して交渉を行う権限を与えた。彼らはまた、平和条約はすべての連合国の承認を必要とするので、時間がかかり過ぎるという信念のもとで、完全な平和条約ではない休戦条約を提案した。

＞The negotiations began ～ not the French.
⇒交渉は、英国の戦艦HMSアガメムノン号上で10月27日の日曜日に始まった。英国人は、フランスの副提督ジャン・アメットが参加を希望していたにもかかわらず、それを認めなかった。海事大臣ロウフ・ベイが率いるオスマン帝国代表団は、彼らがフランス人ではなく英国人のみに認可されるということで、受容し得ることを示した。

＞Both sides did ～ of Maurice Hankey:
⇒双方とも、相手が実際に取引に署名することを熱望しており、そうすることで自国の目的をいくらか放棄する気さえあることを知らなかった。英国の代表団は24の要求のリストを与えられていたが、ダーダネルス海峡の要塞の占領とボスポラス海峡の自由な通過を除いて、押されればいずれも認めることを告げられた。英国軍はルーマニア戦線へ向かうために黒海へのアクセスを望んでいた。デビッド・ロイド=ジョージ首相はまた、米国が介入して来る前に早急に取引をしたいと考えていた。モーリス・ハンキーの日誌によるとこうである。

＞[Lloyd George] was ～ German colonies later.
⇒すなわち、〔ロイド=ジョージは〕ウィルソン大統領を非常に軽視し、米国に話す前にフランス、イタリア、英国の間でトルコの分割を手配することを切望した。彼はまた、今の時点でトルコを取り込み、後でドイツの植民地を取り込むようにすれば、戦争中に我々が大きな利得を得たことにあまり注意が向かないだろうと考えたのである。

＞The Ottoman authorities～ demanded even more.
⇒オスマン帝国当局はまた彼ら側で、戦争の敗北を信じて、彼らに課された要求ならほとんどすべてを受け入れていたであろう。その結果、英国が作成した初期草案はほとんど変更なしで受け入れられたのである。オスマン帝国側は、ほとんどの条項を撤回できる可能性があったことを知らず、また、英国人側は（その気ならば）さらに多くのことを要求できたことを知らなかった。

お礼

回答ありがとうございました。