英語の数字について

質問

英語の　millionは日本語で言えば１００万（１０の６乗）ですね。

billionは、10の9乗(１０億）とする場合と、１０の12乗（１兆）とする場合があるんですよね？
そうなると、trillionは１０の12乗（１兆）、もしくは10の18乗（100京）、
quadrillionは10の15乗（１０００兆）、１０の２４乗（１杼）、
quintillionは10の１８乗（１００京）、10の30乗（100穣）
（兆→京→垓→杼→穣）

今ではイギリスでも前者の方式なんですか？　　確か後者だったと思ったんですが・・・

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

おおよそ、ご質問にあるとおりの２つの解釈があるので、国家予算や会計などビジネスでは billion の桁を使うまでにとどめて、念を入れるなら注釈として 1 billion = 1000 million とするくらいで実用には耐えます。

大きな数字に関しては、日本や中国などでも、万以上では自乗して次の呼称を作る上数や、８桁ごと（万万ごと）に次の呼称を作る中数など、いろいろな流儀があり、中数でも「万万進」（８桁ごとに次の呼称に進む）や「万進」（４桁ごとに次の呼称に進む）など、歴史を経ていろいろばらつきがあります。

命数法 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%BD%E6%95%B0%E6%B3%95

同様に、billion は million が２つ掛け合わさるから１０の１２乗だ！ trillion は３つで１０の１８乗だ！…　という考えで話す人(for all long scale countries)もいれば、「もう、３桁ごとに、bi-, tri-, ... と付けたほうが便利じゃない？」という人(for all short scale countries)もいるのです。

Trillion - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Trillion

2014年を two thousand fourteen と言うか、Twenty-Fourteen と前世紀のように２桁区切りで読むか、という人が現地でもバラバラなように、自然言語の曖昧な生まれによるところですね。
http://www.google.co.jp/search?num=100&q=2014+Two-thousand-fourteen+OR+Twenty-Fourteen

回答No.1

wind-sky-wind

おっしゃるように、後者はイギリスの古い数え方です。
今ではイギリスでも前者の方を用います。