英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
自動車修理店で、

「私の車のエンジンがここ最近掛かりにくく、エンジンが掛かるのに少し時間が掛かるときがあります。2、3回試さないと掛からない時もあります。」

どなたかお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Lately I have trouble starting my car on the first try, sometimes it takes two or three tries before the engine starts.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.4

oignies

回答１か２でつうじます。

お礼

ご回答ありがとうございます!

回答No.3

ddeana

>2、3回試さないと掛からない時
カーキイを差し込んでカチッという音を確かめるという意味で訳してみました（私の車はそうだったので）。　最近は、カーキイを使わなくてもボタンを押してエンジンスタートする車もあるので、もしそちらのタイプでしたらお知らせください。

Recently my car engine won't run smoothly, taking a more time to start up. I sometimes have to turn the key a few times.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

dorian337

It's getting harder to start my engine lately. Sometimes I have try a few times to get it started.

お礼

ご回答ありがとうございます！！