英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「ここの警告ランプが点灯したままなのです、見て頂けますか？」
「この車の修理には、どのくらい(時間が)掛かりますか？すぐに出来ますか、それとも数日かかりますか？」
「来月車検を受けなければならないのですが、ここで車検を受けられますか？」

どなたか、お願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

This warning light stays on. Could you look at it?

How many hours (long) would it take to repair the car? Can you do it right away? Or would it take a few days?

Thr vehicle inspection is next month. Can I take it here?

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

oignies

回答１にたいして、

技術英語はさほどくわしくありませんが、おそらく

みていただけますかは検査してくれますかの意味

でしょうから、そっちのほうをみるのいみのｌｏｏｋ　ａｔ

　では通じないのではと思います。

Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｃｈｅｃｋ　ｉｔ？

Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｉｎｓｐｅｃｔ　ｉｔ？

なら通じると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！！