英訳をお願いします

質問

以下の日本語を英訳してください

(1)日焼けし過ぎて、顔の皮がボロボロです
(2)GW中、1日しか休んでないのに、1週間ぐらいハワイ行って来たみたいな日焼け具合だよ…

以上です
よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. I got a real bad sunburn and started peeling on the face.

2. I got only one day off during the Golden Week (= early May holidays) but my sunburn looks like I spent a week in Hawaii.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

dorian337

(1) I got so sunburned that the skin on my face started to peel.

(2) I was off only one day during this Golden Week, but my tan looks like I've spent a whole week in Hawaii.

お礼

ありがとうございました