和訳お願い致します。

質問

The $1 trillion global textile industry must become eco-conscious, the report concludes. It explores how to develop more “sustainable clothing” — a seeming oxymoron in a world where fashions change every few months.

“Hmmm,” said Sally Neild, 44, dressed in casual chic, ー jeans and boots, as she pondered the idea , shopping bags in hand. “People now think a lot about green travel and green food. But I think we are a long way from there in terms of clothes. People are mad about those stores.”

It is hard to imagine how customers who rush after trends, or the stores that serve them, will respond to the report’s suggestions: that people lease clothes and return them at the end of a month or a season, so the garments can be lent again to someone else — like library books — and that they buy more expensive and durable clothing that can be worn for years.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

そのレポートは、1兆ドル規模の国際的繊維産業は、環境保護を意識せねばならないと結論付けている。ファッションが数ヶ月ごとに変わる世界において、見せかけだけの矛盾に満ちたより「サステイナブルな洋服」（※1）がどのように作られているのかについて研究しているのだ。

買物袋を手に持ち、ジーンズとブーツというカジュアルシックに装った44歳のサリー・ニールドは、自分の考えをまとめている時に「うーん」と言った。「人々は今、環境に配慮した旅行や、オーガニックのような環境に優しい食材について色々考えています。でも私は、衣服の面では、そういうものからすごく離れていると思うのです。みんな、ファストファッションに夢中なんです。」

流行を追い求める消費者やそうした人々にサービスする店側が、レポートで述べられる忠告にどのように答えるのか、つまり人々が、一月の終わりや季節の終わりごとに、洋服を契約を結んで貸してはまた戻すということをやり、まるで図書館の本のように、衣類が他の誰かに再び貸し出されることになるのか、また、人々が何年も着用することができる、もっと高価で耐久性のある洋服を購入するのかなど、その反応を想像するのは難しい。

※1：sustainable clothing
「持続可能な環境に配慮した」という意味ですが、アパレルで使われる場合は、従来からあるオーガニック素材の開発や、リサイクルなどだけに留まらず、もっと広い意味で環境や社会に配慮した様々な項目をクリアした洋服という意味です。詳細は下記をご参照ください。
http://www.asahi.com/and_w/style/TKY201307040452.html?ref=com_rnavi

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。
（すでにご回答が出ていますので、控えようかと思いましたが、とくに第三段落の解釈に違いがあるように思いますので、一応私の訳も添付いたします。）

その1兆ドル（規模）の世界的繊維工業は、環境意識を強くするに違いない、とその報告書は結論を下します。それは、より「持続の可能な衣類」を開発する方法 ―数か月おきに流行が変わる世界にあっては、撞着語法（＊）にも似た方法―、を探求するのです。
（＊oxymoron「撞着語法」：例えば、「賢いバカ」のように、矛盾する内容の語を連ねてある種のニュアンスを表現する方法。ここでは、「長持ちするのにすぐ流行が変わる」ことを指す。）

「ふうむ」、―ジーンズとブーツを身につけて、手には買い物袋というカジュアルっぽい装いのサリー・ネイルド44歳は、その考えを思い巡らしながら言いました。「人々は今、緑の旅行や緑の食物に関してあれやこれや考えますね。でも私は、衣服の点から見ると、私たちはそこから長い道のりのところにいると思いますよ。人々は、そういうお店に夢中ですもの。」

流行品やそれを扱うお店を追いかける顧客が、報告書の提案にどのように応答するか想像するのは難しいです。その提案とはすなわちこうです。人々は衣服をリースし、月末とか季節末にそれを返却します。そうすると、その被服類は、また誰か他の人に ―図書館の本のように― 貸し出すことができます。そうすると彼らは、何年も着用することのできる、より高価でより長持ちする衣類を買うことになる、というわけです。

以上、ご回答まで。

お礼

いつもありがとうございます