「今天天气真好」のニュアンス

質問

お世話になります。
「今天天气真好」を直訳すれば「今日は（本当に）良い天気です」になると思いますが、会話の中で「今日は（本当に）良い天気です"ね？"」と挨拶代わりに話す時も「今天天气真好」で良いんでしょうか？たとえば「今天天气真好"吧"」のように"吧"を付加するのはおかしいでしょうか？
「今天天气真好」の中に、日本語の「ね？」や英語の「isn't it?」といったニュアンスが含まれているのでしょうか？
どうぞよろしくお願い申し上げます。

回答No.3

yanagi123 · ベストアンサー

(1)"The weather is nice today, isn't it?"
"It's a nice day today, isn't it?"
↓
この英語を中国語訳にすると「今天天气真好，不是吗？」、
ただ「今天天气真好？」と翻訳したら、ちょっと通じないと思います。
なので逆に「今天天气真好？」＝"It's a nice day today, isn't it?"　とは思いません。

(2)日本語の「今日天気が良いですね！？」、この話にはいろんな意味があると思います。
疑問、感嘆、相槌をさそうとかです。
中国語で「今天天气真好」と言ったら、普通の返事は「是啊，今天天气真好」、日本語と同じ部分があると思います。
「今天天气真好？」疑問のニュアンスに替えたら、「今天天气真的好吗？」の意味で、天気が本当に言いかどうかの疑問になります。

ご参考ください。

お礼

再度のご回答ありがとうございました。
>中国語で「今天天气真好」と言ったら、普通の返事は「是啊，今天天气真好」、日本語と同じ部分があると思います。

普通は「今天天气真好」だけで挨拶表現となるということですね。
（特に語気助詞をつけなくても）

なるほどよく分かりました。
そこが知りたかったのです。
ありがとうございました。

回答No.2

yanagi123

今天天气真好！のニュアンスは感嘆です、「ほら、天気本当に良い、見て！」のようです。
相手に聞くなどの意味はないです。
ご参考御願いします。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ひょっとして私、思い違いをしていたのかもしれません。
>今天天气真好！のニュアンスは感嘆です
なるほど、そうなんですか？
それは「"真"」を使ったからでしょうか？
「今日は良い天気ですね」という場合は、
「今天天气"很"好」のように「"真"」ではなく
「"很"」を使わないといけないということでしょうか？
また「"很"」を使えば「吧」は必要ないのでしょうか？

ちなみに、英語では
"The weather is nice today, isn't it?"
とか
"It's a nice day today, isn't it?"
になると思いますが、この
"isn't it"に相当するもの、
中国語の文法では「語気助詞」と言うようですが、
「吧」のようなものを付けなくても良いのかどうか、
「今天天气很好」を日本語に直訳すれば、
「今日は天気が良い」であって、
「ですね」という意味は無いと思うのですが、
中国人は「今天天气很好」で
状況によって
「今日は天気が良い"ですね"」
と受け取るのが普通なのか、
うまく表現できずに申し訳ありませんが、
その辺のニュアンスを知りたく思いました。

回答No.1

a7758886

私は台湾の咲希です。どうぞ　よろしくお願いします。
「今日はいい天気ですね」というのは、中国語で「今天天氣真好耶!」の感じがあります。

お礼

ご回答ありがとうございました。
こちらこそ、どうぞよろしくお願い申し上げます。
「今天天氣真好耶!」という表現（「耶」）は、はじめて知りました。