「limit」と「restraint」の違い！！

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

There is a limit to the number of people.
上記文の「limit」の部分に、「restraint」を入れる事は出来ないのでしょうか？
共に、「制限」という意味を持つようなので、いけそうな気がするのですが…
回答、宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. There is a limit to the number of people.
上記文の「limit」の部分に、「restraint」を入れる事は出来ないのでしょうか？

出来ますが意味が違います。There is a limit to the number of people.　　
　　　　limit　の場合は「（収容人員）の数に制限がある」と言う意味です

　　　　restraint　は拘束すると言う意味ですから、「多数（縄などで）縛られている人が居る」ことになります。しかも可算名詞（下記の４）に不定冠詞ですから、一人一人ではなく十把一絡げ的に一本のロープで縛られている」と言うことになります。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/restraint

２。このような場合何が言いたいかを抜きにして、英和辞典の類義語を探しても、時間のムダになることが多いと思います。

お礼

そろそろ、英英辞典を使う事を、考えないといけないですね。
回答、ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞そろそろ、英英辞典を使う事を、考えないといけないですね。

　　　いえ、これは辞書の問題と言うより、字面の入れ替えの段階から脱出して、どのようにして言葉の奥の「意味」をお考えになるかにお移りになると、楽なのではないかと思っただけです。

お礼

分かりました。