英語の9つの疑問について教えてください。

質問

長文失礼します

(1)遅刻してきた生徒に対して
Is anything wrong with you？といっている文章があるのですが、ここでのwithとはどういう意味なのでしょうか？

(2)Ｉt is Okinawan song many people of the world love today.
最後のlove todayがなぜここにあるのかがわかりません。

(3)Ｓhall we take a boat ride on the Themes first ?
についてなのですが、take a boat ride　のところにteakeとrideで動詞が二つあるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

(4)Ｉt is the flag that shows the identity of the Aboriginis.
という文があるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

(5)Ｇｏｏdbye for now.という文の意味を教えてください。

(6)Ｒｏller coasters are much more exiciting.という文についてなのですが、ここでのmuchとmoreの訳し方が分かりません。教えてください。

(7)Ａnd of course,to stop polluting the air.という文についてなのですが、to stop と　polluting でto+動詞の原型と動名詞が混ざり合っているように見えるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

(8)The sea is very clear there.という文があるのですが、ここでのthereの訳し方が分かりません。

(9)Ｏｈ,my!という分の訳し方が分かりません。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

　いずれも、よく問題になるものだと思います。

＞(1)遅刻してきた生徒に対して
Is anything wrong with you？といっている文章があるのですが、ここでのwithとはどういう意味なのでしょうか？

● with には、「～に関して、～については」という意味があります。

　What's wrong with you?（あなたについて何が具合悪いのか→どうしたの？）
　What's the matter with you?（同上）
　It's OK with me.（私については、それでいいです→私はそれで結構です）

　など代表的な用例です。

＞(2) It is Okinawan song many people of the world love today.
最後のlove todayがなぜここにあるのかがわかりません。

●たぶん、It is【an】Okinawan song (which) many people of the world love today.のことです。強調構文と取るのはは意味的に不自然ですね。

　それは、今日世界の多くの人々が大好きな沖縄の歌だ。→それは沖縄の歌で、今日世界の多くの人々がそれをとても好きだ。

＞(3) Shall we take a boat ride on the Themes first ?
についてなのですが、take a boat ride　のところにteakeとrideで動詞が二つあるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

●これまでの回答にもあるように、ride は名詞で、take a ride で「乗る」ということ。take a boat ride なら、船に乗る、ですね。

＞(4)It is the flag that shows the identity of the Aborigines.
という文があるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

●これも強調構文ではないでしょう。それは、アボリジニーの人々のアイデンティティーを表している旗だ。

＞(5) Goodbye for now.という文の意味を教えてください。

●for nowが、当分の間、ということで、じゃ、またね、という意味です。（別れの時の挨拶の定型表現）

＞(6) Roller coasters are much more exiciting.という文についてなのですが、ここでのmuchとmoreの訳し方が分かりません。教えてください。

● moreは何かと比較していて、ローラーコースターのほうが【より】エキサイティングだという比較級の more、much は、その比較級をつよめて、差が著しいことを表します。「ずっと、はるかに」が定訳。

　ローラーコースターのほうが【ずっと】エキサイティングだ（ずっと、と言えば、より、は言わなくても分かるので省きます。）

＞(7) And of course,to stop polluting the air.という文についてなのですが、to stop と　polluting でto+動詞の原型と動名詞が混ざり合っているように見えるのですが、どう訳せばいいのでしょうか？

●これはto不定詞だけの文章で、前の文との関連で考えなければなりません。名詞かもしれないし、～するために、という副詞用法かもしれません。

　そしてもちろん、空気を汚染するのを止めることも。

　か

　そしてもちろん、空気を汚染するのを止めるためにも。

　かのどちらかです。

＞(8)The sea is very clear there.という文があるのですが、ここでのthereの訳し方が分かりません。

●前の文章のある場所、ないし海域を指しているのでしょう。

　海はそこではとてもきれいだ。

＞(9) Oh,my!という文の訳し方が分かりません。

●驚き、嘆きなどの感嘆表現です。Oh, my God! の省略形です。神の名をみだりに口にするのは冒涜的という考えから、省略しています。

　うわっ！、エ～！！、何てことでしょう！など、場合によって訳し分けなければなりません。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.2

owata-www

(1)
wrong with～　で～にとってよくない、問題がある

(2)
Ｉt is Okinawan song many people of the world love today.
→Many people of the world love today is Okinawa song.を変形して It is … (that)～にしたから

(3)
rideは乗ることの意味の名詞、boat rideでボートに乗ること

(4)
まず、Aboriginis→Aborigines
identity of the Aborigines をshowするのがflagであるということ
It is … (that)～の構文

(5)
≒Good bye あえて訳すなら“とりあえずさよなら”ぐらいか

(6)
muchはmoreを修飾している“～よりずっと刺激的”ぐらいの意

(7)
stop …ing　…し続ける
とstop to～　～するために立ち止まる
はよく違いが問題に出ます

回答No.1

Tacosan

いくつかのものにいえるんだけど, 「その文だけ取り出しても訳せないものは訳せない」ということは理解してください. 特に (9) なんか.
あと, 構文としてはほとんど中学生レベル. 語法もそんなに難しいところはないと思う.
で順にいくけど
(1) これは wrong with で覚えちゃった方がいいと思う.
(2) その前の many people of the world は気にならなかった?
(3) ここの ride は多分名詞.
(4) that は関係代名詞.
(5) 意味的には Good-bye でも同じようなもの.
(6) much は more を強調している. more は前後の文によるけど exciting を強調してるか比較級かのどちらか.
(7) stop の用法を調べろ.
(8) 普通に訳せば多分 OK.
(9) あらら.