The cards in the air 意味は？

質問

Let's get the cards in the air.

意味を教えてください

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

トランプやカードゲームで、ディーラーと言って、カードを配る人がいますが、そのディーラーがカードを配り始めて、ゲームを開始することを言います。
ディーラーが、52枚＋ジョーカーのカードのセットをよく切り（つまり混ぜる）、一番上のカードから、ひゅっ、ひゅっと、プレイヤーの一人一人の前に置いていきますが、慣れたディーラーは、カードが低空飛行して置かれるので、まさに、空中を飛ぶ感じがします。それをthe cards in the airと言っています。その状態を作り出すgetですから、I'll get the cards in the airｄ配り始めるということですが、Let's をつけて、さあ、配り始めようということになります。それは、ディーラーだけでなくLet'sでみんなでということですから、配り始めてゲームをやろうーーという意味になるのです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。
アメリカでの放映は終わったらしいんですが
"Poker After Dark"　というポーカーの番組を
最近知って見ています。
司会のShana Hiattちゃんがこのセリフを言って
プレイが開始されるのですが
この娘が言うとめっちゃ可愛いんです。(^^
とても理解出来ました。
Thank you so much.

回答No.1

ddeana

http://www.poker-babes.com/poker/definitions/in-the-air/
この説明の一番下に、
「they have seen the hostess begin by introducing each of the players, and follows with the statement “Let’s get the cards in the air.” This is the official signal to everyone that the game has begun.」
とありますので、ポーカーゲームのトーナメントにおいて、試合開始を宣言する言葉だと思われます。

お礼

(^^v　ご回答ありがとうございます。
そうなんです　YouTube　でポーカーの試合を
よく見ていまして　この文言が気になったんです。
またお願いします。
Have a good day!