put your hands in Air!

質問

Dragon Ashの「陽はまたのぼりくりかえす」に出てくる
「put your hands in Air！」ってどういう意味ですか？

回答No.3

mimic33

歌詞の前後関係で、変わってくるかと思いますが…
良く洋画などで外人がやりますが、天を仰ぐように
両手を空に伸ばして、上方から降ってくる何かを
手と身体で受け止めるようなそんなポーズが目に
浮かびます。

歌詞ですと「空に手を伸ばし、何かを掴め！」
なんて訳もアリです。
ちょっと不完全で、間違っていたらゴメン。

お礼

mimic33さんのおっしゃる意味でもかっこいいですね。
意見を頂いただけでも嬉しいことです。
ありがとうございました。

回答No.2

rikax

下の方がおっしゃっている通り「手をあげろ」でしょう。
ただ強い意味で「手をあげろ！」という命令形にもとることは
できますが、どちらかというと「さあ両手をあげて(楽しんで)」と
いった意味ではないでしょうか。もっとも、曲全体を私も知りません
ので、なんとも言えませんが、前後の雰囲気からどちらかに
とれるかはわかるかと思います。

お礼

「手をあげろ」って命令形で「楽しんで」って意味になるなんて
さすがはHIP HOP。
たぶん後者だと思います、歌詞的には。
ありがとうございました。

回答No.1

serpent-owl

前後の文脈があれば一層確実ですが、「手を上げろ」という意味でほぼ間違いないでしょう。
　単に　Hands in the air!　だけでも同じ意味になります。Hold up!　が一番よく知られている表現でしょうか。

　ただ、歌詞の一部のようですから、別の意味も込められているかもしれませんね。

お礼

ありがとうございました。
やっぱり素直に「手をあげろ」で良いんですね。