英語に訳して下さい

質問

いつもお世話になっております。諸兄の簡潔な名訳をお願い致します。

以下の文章です。

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

筆者は日本旅行を経験した中国人で、自身の体験や人から聞いた日本人の礼儀正しさに関する以下のようなエピソードを列挙している。

「阪神淡路大震災の時、ある貸金業者が多くの被災者に無利子・無担保で融資を実施したが、“恐ろしいことに”３年後にはすべて返済された」

「１９９４年の広島アジア大会の閉会式後、６万人を収容した競技場に紙屑一つ落ちていなかった」

「日本の若者は痰を吐いたり、ゴミをポイ捨てしない。エスカレーターに乗る時には、急ぐ人のために片側を空けている。交差点では必ず青信号になるまで待つ」

「１人でツインルームに泊まった際、日本の友人から『使うベッドは一つだけにすればホテルの手間が省ける』と忠告された」

「ガソリンスタンドでは従業員が車の誘導から給油、会計まですべてやってくれるため、車を降りる必要がない」

「誰もいない道端に無人の販売所があって、ミカンが１カゴ１００円で売られている。誰かが盗んでも分からないのに、常に商品が補充され、しかも盗む人がいない」

「レストランやバー、喫茶店、商店、路上などで大声で話している人がいない」

文章は、こうした日本人の礼儀正しさを「恐るべき高度な文明だ！」などと称賛する一方で、「５０００年の文明を誇る中国人は、文化大革命後に文明を失った」と中国の現状を嘆いている。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

On the basis of his own experience and what he has heard about Japanese courteousness, the author, a Chinese who traveled through Japan, cites the following:

At the time of Hanshin-Awaji Great Earthquake a money-lender loaned with no interest or mortgage and "unexpectedly" three years later every single loan was paid back.

In 1994 after the 12th Asian Games at Hiroshima closed, the stadium that holds 60,000 people had not a speck of dust left.

Young people in Japan do not spit or throw trash around. On escalators they keep to one side so those in a hurry can get by; and they always wait at intersections until the traffic light turns green.

A Japanese friend advised me that if a single guest uses only one bed in a two-bed room it saves work for the hotel personnel.

At petroleum stations the workers there attend to everything, guiding the car, fueling, and settling account so that one does not have to step out of the car.

Unmanned roadside store has tangerines for 100 yen a basket. If some people want to steal, they can, but none does and the merchandise is always replenished.

In restaurants, bars, coffee shops, stores and in streets there are no loud people.

While his article praises Japanese politeness as "unbelievably civilized," it laments over the current situation in his own country as "China has lost her 5,000 years of proud civilization after the Great Cultural Revolution."

petroleum stations と訳しましたが、アメリカ英語なら　gas stations　としてください。

お礼

いつもありがとうございます。
参考にして勉強させていただきます。