英語にしていただきたいです

質問

いつもお世話になっています。
以下の日本語を英語にしてなおしていただけませんか？

------------------------
私は○日に●●に行き、△日には▲▲に行きます。▲▲は、●●の近くの会場でやるイベントで、夜8時までやるのでお薦めです。
××さんはいつどこで参加なさいますか？

この文章は人に頼んで訳してもらいました。

-----------------------
よろしくおねがいします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

▲▲と●●はそれぞれ２つありますが、同じ語（場所）が入るのですよね？

私は２５日に京都に行き、２６日にはASXに行きます。ASXは、京都の近くの会場でやるイベントで、夜8時までやるのでお薦めです。 安倍さんはいつどこで参加なさいますか？

→参加というのは私たちに加わるという意味で解釈しました。

On the 25th, I'll be in Kyoto. On the 26th, I'll go to ASX. ASX is an event held near Kyoto. I recommend this even, for it lasts until eight in the evening.

When and where do you Mr. Abe join us?

Since I'm poor at English, I asked someone to translate my Japanese sentences into these English sentences.

以上でいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

SPS700

On the ○th I went to ●●, on the △th I am going to ▲▲. In ▲▲ I recommend the event that is to last until eight p.m. near ●●.

When and where is Mr/Ms ×× going to join us?

I asked someone to translate this.

「××さん」がこの文の受取人の場合は、When and where is Mr/Ms ×× going to join us? の代わりに　When and where are you going to join us?　をお使いください

お礼

ありがとうございました！