Let them come after me

質問

http://www.nytimes.com/2014/03/24/us/washington-mudslide.html?ref=us

上記の記事の最終行ですが ,適訳をお教え下さい。

“Let them come after me,” he said.

them は he が landslideで失ったものを指しているとおもいます。
「見つかるでしょう」と言うような感覚でいいのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/search?q=let+them+come 「～するがいい」
http://eow.alc.co.jp/search?q=come+after　　　　　　「追う」、「探す」

　　　　（直訳）　彼は（ミラーさんは）「彼ら（＝国税庁の役人たち）に私を追って来させます」と言った。

　　　　＞　（意訳）「（税金取りが）来たいのなら来るがいい、わたしは、地崩れで、何もかも失ったのだから」

お礼

them は税金取りなんですね！
教えて頂いて、意味が通じました。
よくわかりました。
長文を読んで頂き、有難うございました。