down

質問

女性が廊下で箱を持って運んでいる写真があります。
"The woman is carrying boxes down the halfway."
なぜ"down"なのでしょうか。

回答No.2

faithfully · ベストアンサー

こんにちは。
　downの意味には、日本人によく理解されている「下の　方へ」という意味合いの他に、話し手から「離れて（行　く）」という意味もあります。
　同じようにupにも、その逆があります。
　例えば、go up to　などは、こちらに近づいてきてい　ることを表しています。
　ですから、この例文の場合、女性が廊下で箱を持って　運んでいるのですが、話し手から離れて行っていること　も表しているわけです。
　日本語には言い表しにくいかもしれませんが、こうい　う意味合いがあると逆に便利ですよね。
　ちなみに、出されている例文のhalfwayは、hallwayの
誤りですよね。
　間違っていればごめんなさい。

お礼

hallwayの間違いでした。ｍ(_"_)ｍ話し手から離れて行くのですか。わかりました。ありがとうございました。

回答No.3

tochinkun

既にご回答にあるとおりですが、参考例ということで。

たとえば誰かに街中で道を案内する時に、
　「この道を真っ直ぐ行って、次の交差点を右に曲が　　って、・・・」
というようなケースは良くあると思います。

そういう時は、その行く方向を手などで示しながら、
　Go down the street, turn right at the first crossing,・・・

というような感じで、こういう場合にも down が使われます。

--

お礼

ありがとうございました。ｍ(_"_)ｍ

回答No.1

noname#6715

こういうときこそ辞典を引いてみましょう

down
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=down&kind=ej&mode=0&base=1&row=1

よーくみると
「去って、離れて」という意味があります

upにもこれの逆の意味があります。

お礼

よーくみると
〔英〕 （都市・大学から）去って, 離れてというふうに書いてあります。ありがとうございました。