単語の意味を教えてください

質問

１．박 효신 の　미워하자 　という歌の

　 헌데 어떻게 하지..　　の　헌데　の意味

２．이 기찬 の　우리 그만 아프자　という歌の

　 　 새살돋 듯 아픔도 추억이 되고　の　새살돋 の意味

　この２つを教えてください。
　お願いします。

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

１．

「それなのに」とか「ところが」だと思います。

「なのに、どうすれば…いつのまにか僕の手をつかむ君」

※헌데 ではなくて 한데 ではないのかな？と思いました。

２．

こっちは知らない単語で難しかったですね。
새살 と言うのは医学用語で傷跡部分などに生じる新しい皮膚組織「肉芽(にくが)」の事のようです。
（「新芽が出る」みたいな意味もあるっぽかったのですが、それだと後半の「痛み」と繋がらない）

새살돋 듯 だと「かさぶたが剥げて新しい皮膚が生まれるように」みたいな意味になるのかと思いますが、それでは余りにもロマンが無さすぎるｗので、訳としては

「傷が癒えるように、痛みも思い出になって」

みたいな感じかと。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！

1. 박 효신 の発音は、歌詞カードに書いてある通り、헌데 と聞こえます。

　 私の辞書には載っていないのですが、한데 という単語はあるのですね。　

2. 새 살 돋다 ！！

「傷が癒えるように・・・」という訳！　感服しました。

　　こういう表現をするところが、韓国語の面白いところだと思います。