単純な文ですがうまく訳せません…お願いします！！

質問

＜家族計画の話題（問題個所まで要約します。）＞

現在４７歳の主婦Ｃｏｏｋさんは４２の時に第一子を設け現在その子は６歳。その後２人目を考えたが、高齢のため不可能に。なので中国から養子をもらうことにし、現在３歳。
ここから↓

☆Cook and Fine(妻と夫の名) didn't want to stop at one because they both came from families with three children.
★There are no more kids on their rader screen, however.
★“I sort of feel like I've pushed it with adopting at 45,”Cook says.
☆Even with only two, she feels blessed.

★の部分がわかりません。
rader screen??? I've push it with～???

自分なりの訳。。↓
☆夫妻は両方とも３人兄弟のいる家族の出だったので、子供１人では終わりたくなかったのです。
★ですが彼らのレーダー画面上にはもう子供はいません。
★「まぁ私は４５歳で養子をもらってpush itな気分なのです」とＣｏｏｋさんは言います。
☆二人だけでも彼女は幸せなのです。

★部分。。。わかりません。
rader screen？つまりは彼らの将来設計というか家族計画的なものを抽象的に置き換えているのでしょうか？
I've pushed it with adopting...にかんしては、まったくわかりません。pushのしっくりくる訳がでてきません。前後的に彼女が言いそうなこと的には「もう満足」のようになるのでしょうか？全くの憶測です。。

前後関係がありややこしいかもしれないですが、よろしくお願いします！！

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

では問題箇所から
★There are no more kids on their rader screen, however.
レーダースクリーンというのはわかりますよね。周囲の飛行機などの位置がわかるんです。レーダースクリーンに映らない＝近くにいない/近づいてくる様子がない
したがって、
しかし、これ以上の子供が出来る気配はまったくなかった。
位でどうでしょう。
★“I sort of feel like I've pushed it with adopting at 45,”Cook says.
PUSHは努力する、あるいは日本語で言うプレッシャーをかける、といった感じ（なかなか出来ないものに働きかけて実現させるという意味で）。ここでは押し付ける、と考えても良いと思います。
45歳で養子をもらってやっと無理に実現させたって言う気がするわ。
でどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました！！本日授業でやりましたが、ほぼ近い回答ができました。
Push itには目的を果たす、みたいな意味がありました（どちらの言葉でもよいですね！）ちょうどあてられたので助かりました！！