以下の文は何を意味しているのでしょうか？

質問

以下の文章はパソコンの調子が悪いので４月２までレッスンを提供できないと言っていますか？
I may have a problem with my internet on this day as we are changing it - so I won't be able to hold lessons again until 02 April. I have spaces at the same time on 02 April, 03 April or 05 April?

回答No.1

Nobu-W · ベストアンサー

今日私共のインターネットに問題があるかもしれません。
私たちはそれを直しているので、4月2日まで再びレッスンを受けることはできません。
4月2日、4月3日、または4月5日に空き時間がありますか？
ってな感じですかね？

回答No.2

noname#232424

「this day」は，前の文章にある日付を指しているんだろうと思います。「今日」と解釈すると，そもそもこのメールが送れないはず。

おそらく年度末に，インターネット設備を入れ替るのでしょう（調子が悪いのではないと思います）。新年度の４月2日ならないと接続が復活せず，授業はできない可能性がある。

その次が疑問文なのがよくわかりません。「the same time」も前の文章を受けるか，あるいは「いつもの時間帯」の意図だろうと思います。「４月２，３，５日が空いているけど，どれにしたい？」と尋ねているだろうと思います。

こんな人物から英語を習ってだいじょうぶですか？（笑）