「こんな時なんて言う？」そんな質問に答える辞書

質問

日本語の表現していて、「ほらほらこんな時なんて言えばいい？」って質問してなんでも即座に教えてくれる人がそばにいればいいですが、なかなかね。そんな便利な辞書ってないでしょうか？
たとえば、「物事をよく理解せず信じてしまうこと」を「鵜呑みにする」などと言いますが、この説明部分から逆引きできるような辞書ってありますでしょうか？教えてください。

回答No.1

35to1

そのものズバリではないですがシソーラスはどうでしょう。
　こことか。ttp://thesaurus.weblio.jp/
　しっくりくる言い回しを探す時などによく使っていますが、
　がんばれば逆引きにも使えます。
　たとえば
「物事をよく理解せず信じてしまうこと」を
「盲信」と自分なりに似たような言葉に要約できれば
　あとはシソーラスで「盲信(と一致する)」を引けば
「鵜呑み」などが出てきます。
　あるいはまた、
「物事をよく理解せず信じてしまうこと」を
「疑わない」と自分なりに似たような言葉に要約できれば
「と一致する」でも「を含む」でも「を解説文に含む」でも
「鵜呑み」などが出てきます。
　この様に、
　検索する「こんな時」をなるべく一般的な言葉にして
　検索条件「を含む」などを使えば
　運用として大体の逆引きはできるかと思います。
　満足いかない時もあるでしょうけれど。

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。
シソーラスの存在は知っていましたがあまり活用できていなかったようです。検索の仕方でいろいろと言葉の枝葉（えだは）が広がるものですね。ご指導に従ってやってみましたら、なるほどと、欲しい言葉に行き当たる可能性が見えてきました。翻訳をやっている者ですが、今度言葉探しに窮したら試してみたいと思います。