マスター・アンド・コマンダーの訳

質問

ＤＶＤでラッセル・クロウ主演のマスター・アンド・コマンダーを見ました。
大変に興味深い映画で面白かったと思います。
ところで、題名のマスター・アンド・コマンダーの意味は日本語では何になるのでしょう。もちろん辞書には個々の意味は掲載されていますが、ストーリーと考え合わせると、どうもしっくりしません。
主人公の持つふたつの側面の葛藤、つまり「船乗りの親分」と「海軍の指揮官」との葛藤から「船長」と「指揮官」なのでしょうか？

回答No.2

surfside6 · ベストアンサー

こんにちは。
私も最初、誰と誰？って思いました。
ベタニーの軍医は民間人だし、はて？？
で、 その時に調べてみて解りました。

ラッセル・クロウ演じるオーブリー艦長の階級が「master and commander」なんです。一言で言えば 「艦長」なんですけど 「艦長」クラスでも階級は細かく分れているんですね。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~PH4M-TIRK/Rn-03.htm

お礼

ありかどうございました。
なるほど、階級のことだったとは気がつきませんでした。昔の階級は、今とかなり違っていたのですね。勉強になりました。

回答No.1

seiji91

よくある言い回しで、
master and pupil とか　master and servantとかありますが、これらは師弟関係とか、主従関係。つまり、master and ... というと大抵は　そういう関係になるのに対して、master and commander ともじって、拮抗している関係を強調しているのではないでしょうか？
自信ないですけど。

お礼

ありがとうございました。