英文解釈

質問

Rumors bear significant similarities in content to urban legends.

という文について質問です。

訳は「噂話は内容において、都市伝説とかなり似ている。」ですが、「都市伝説と～」というと「with」がやはり思い浮かぶのですが、このtoの用法はどうなっているのでしょうか。またどういう時に使っているのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません、形容詞なら
be resemblant to でした。
自動修正が働いてしまいました。

回答No.2

wind-sky-wind

おっしゃりたいことはわかります。
similar なら形容詞の段階で to をとるけど、like はそうじゃない。
同様に bear resemblance to ～というのもありますが、
動詞 resemble には前置詞 to はつかない。
でも、形容詞なら be resemblance to ～
（あまり使わないでしょうが）

like がもともと目的語をとる形容詞で、前置詞化している点が特殊ではあります。

visit は他動詞だけど、
my first visit to ～のように名詞になると前置詞を使わざるを得ない。

だからここでも similar to～ではありますが、
bear similarity to ～で「～に対して、類似性を持つ」
動詞というか、動詞句全体でそういうものだと思った方がいいかも。

補足

He bears a strong likeness to my son.もそういうものだと思ったほうがいいのでしょうか？

回答No.1

ybnormal

similar toという表現をしますが、それがここではsimilarity toになっていると考えればいいと思います。

補足

ならば He bears a strong likeness to my son.という英和geniusに載ってた例文はどう説明しますか？