英文解釈

質問

The development of printing from the simple stamping or signet-stone method to the process of printing on a press apparently occurred independently at different times in different parts of the world.
Books copied by hand in ink applied with pen or brush were a significant feature of the Egyptian ,Greek and Roman civilization.
In ancient Roma,commercial book publishers issued editiins comprising as many as 5000 copies of such works as those of the Roman poet Marital
これの訳し方教えてください
あと、訳も

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（誤植が少しありましたので、[→]をつけて訂正しておきます。）

The development (of printing from the simple stamping or signet-stone method to the process of printing on a press apparently) occurred (independently at different times in different parts of the world).
文の骨組み：Ｓ＋Ｖ＝「発展が起こった」が中心の骨格。カッコでくくった部分は、前者は形容詞句として主語を修飾し、後者は副詞句として動詞にかかる。
訳文：単純な押し型や石材による押印の方法から、きれいな印刷加工への発達は、世界各地で、異なる時期に、個別に起こった。

Books (copied by hand in ink applied with pen or brush) were a significant feature (of the Egyptian ,Greek and Roman civilization).
文の骨組み：Ｓ＋Ｖ＋Ｃ＝「本は重要な特徴であった」が中心の骨格。カッコでくくった部分は、前者は形容詞句として主語を修飾し、後者も形容詞句として補語を修飾。
訳文：ペンやブラシにつけたインクを使って手書き模写された本は、エジプト、ギリシャ、およびローマの文明の重要な（意味のある）特徴となった。

(In ancient Roma,) commercial book publishers issued editiins [→editions] (comprising as many as 5000 copies of such works as those of the Roman poet Marital[→Martialis(*)])
文の骨組み：Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＝「出版業者が出版物を刊行した」が中心の骨格。カッコでくくった部分は、前者は副詞句として文全体を修飾し、後者は副詞句（分詞構文）として動詞を修飾。
訳文：古代ローマでは、書物の出版業者が、ローマの詩人マルティアリス(*)の作品などを、５千部もの筆耕模写版を刊行した。

(*) Marcus Valerius Martialis (40-104年):古代ローマの白銀時代を代表する風刺詩人。短編詩を得意とした。

回答No.1

SPS700

単純なスタンプ、あるいは石の印鑑法から、印刷機による印刷への発達は、世界各地で、色々な時期に、独自に起こったようだ。

　ペンや筆を使って、手で書いて写した本は、エジプト、ギリシャ、ローマの諸文化の特徴である。

　古代ローマでは、書籍の出版業者は、ローマの詩人マリタルのような場合、５千部にものぼる諸版を出している。

　（以上は訳し方のまずい例ですが、、、）