Get ? Got? 使い方やニュアンス、教えて下さい！

質問

ずばり、「Get」ってどんなニュアンスで使うのでしょうか？

某外国人歌手の歌詞の一節に
「I got to let you know」というものがあり、「お前に知ってもらいたいんだ」と訳されていました。
「知ってもらう」という事は未来の事だと思うのですが、ここでは過去/過去分詞形の「Got」が使われている事が私を混乱させています。
「let you know」という気持ちを「I」が「get (got)」してた、という感じでしょうか？
それとも、この歌手の口癖みたいなものなのでしょうか？

また、この場合に限らず、「Get」ってすごく日本的ではない（英語圏独特の感性）ように感じるのですが、みなさんはどのように思いますか？

英語に関しては初級者なので、「こんな感じじゃん？」くらいでご説明頂けたら嬉しいです。
もちろん文法的な解釈も大歓迎です。
どうぞよろしくお願い致します。

回答No.1

momomomo2003 · ベストアンサー

アメリカ在住です。

「Got to 動詞」で、「～しなければならない」という意味を持ちます。

「let you know」で、あなたに知らせたい。

ですね。

二つを組み合わせて、あなたに知らせなければならない。→あなたに、どうしても知ってもらいたい

となるわけですね。

他によく使う表現に、「got to go」があります。
もう行かなくちゃ。という感じです。

下のURLにいろいろな例が載っています。
簡単な説明になってしまいましたが、お役に立てると幸いです。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=got+to&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

早々にアドバイス頂き、ありがとうございます。
「got to 動詞」の意味が分かっただけで、目の前がパァーっと開けた感じがします。
URLにも行ってみます。
英語が楽しくなりそうです、ありがとうございます。

回答No.2

Pippin

特に英国では"have got"="have"で使われます。だからこの場合、"have to"（～しなければならない）と同じなので「知らせなくちゃ」→「知ってもらいたいんだ」となるのだと思います。

I ('ve) got to let you know. = I have to let you know.

"have got"の"have"時々省略されて
Got to go. = I've got to go. = I have to go.
Got to run. = I've got to run. = I have to run.
Got to be kidding. = You've got to be kidding. = You have to be kidding.
などと、全て"have"が省略されている形で使う事があります。

日本語はそれぞれ違う単語があり、英語には万能の言葉が沢山ある（take, comeなども）と思います。辞書で"get"や"take"を調べると沢山の意味がありますよね。