英文の作り方をご指導ください！

質問

He got $1 million from Sentral Banok to expand his restaurants he has owned for 45 yers.

上記のような文で、his restaurants 前は作れるのですが、その後の he has owned for 45 yers
のつなぎ方が分かりません。

質問(1)上記のような英文作成のコツを教えてください！

質問(2)He got $1 million from Sentral Banok to expand his restaurants owned for 45 yers.
のように過去分詞にしてしまいたいのですが可能でしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.2

boyinusa · ベストアンサー

質問(1)上記のような英文作成のコツを教えてください！

まずは関係代名詞の理解が必要です。関係代名詞とは2つの文をまとめるために補うもので、直前の先行詞を修飾することができます。先行詞が人の場合はwho、物の場合which / thatが基本です。
例えば今回の例文の場合(Sentral Banokが馴染みないのでCentral Bankに変えてあります):
(1)He got $1 million from Central Bank to expand his restaurants.
(2)He has owned his restaurants for 45 years.
これらの2文を1つにします。andを用いて記述することもできますが関係代名詞を用いるほうが学術的かつ自然な表現になります。先行詞は (1)のhis restaurantsになるので(2)の修飾文からhis restaurantsを抜かし先行詞が目的語となるようにします。
>He got $1 million from Central Bank to expand his restaurants (which / that) he has owned for 45 years.
この際、目的格の関係代名詞は省略が可能なので例文のような英文となります。
補足例:
This is the book and I bought the book yesterday.
>This is the book I bought yesterday.

質問(2)He got $1 million from Sentral Banok to expand his restaurants owned for 45 yers.
のように過去分詞にしてしまいたいのですが可能でしょうか？

書き換えとしては適切ではありません。過去分詞の形容詞的用法は受け身の関係が成り立たなければいけません。
the restaurants owned for 45 years → the restaurants which are owned for 45 years
他回答者様も指摘されていますが、ここでのownは他動詞になりますので誰が所有しているのか述べる必要があります。
ですから the restaurants owned by him でしたら可能です。

さらに彼が45年間オーナーをしているという意味合いにするためには現在完了を用いることが好まれます。
the restaurants owned for 45 years では he has owned for 45 years の現在完了部分が抜けてしまっているので書き換えとしては成り立ちません。

以上を踏まえて、あえて書き換えをするなら関係代名詞の主格を用いて次のようになります。
>He got $1 million from Central Bank to expand his restaurants that have been owned by him for 45 years.

分かりづらい表現もあったかと思いますが、ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
丁寧な説明ありがとうございます。
とても解かりやすく文法書を読んでも消化不良だったのがすっきりしました。
(*´▽｀*)

回答No.1

umeco51

He got $1 million from Central bank to expand his restaurant
と
He has owned the restaurant for 45 yearsを一つのセンテンスでスマートに言おうとすると、He got $1 million from Central bank to expand his restaurant he has owned for 45 years. となります。
二つ目のセンテンスの目的語が一つ目のセンテンスの目的語になっている場合は、このように1文でつなげて作ってみてください。

2については、間違いではないですが、誰がownしているのかが明確ではないので、首を傾げたくなるかもしれません。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございます。

ownは所有者を明確にしなくてはいけないのですね・・・
指摘して頂けるまで気が付きませんでした。

これからも勉強頑張ります
!(^^)!