中国語で、「売れ始めた」をどう書きますか？

質問

中国語で、「売れ始める」をどう書きますか？

彼の努力のおかげで、その製品は最近少しずつ売れ始めた。
というような文章を想定しています。

よろしくお願いします。

回答No.1

Suzi · ベストアンサー

簡体字にてレスしたします。
「彼の努力のおかげ」の「おかげ」は、「多亏」とか「幸亏」とかがあり「多亏了你的努力」となり、「少しずつ」は「渐渐」か「慢慢」とかで、「売る」は「销」とか「卖」，この場合の動作が始まったは方向補語の「起来」などになり、

　「その製品は最近少しずつ売れ始めた」
　は、
　这个货(制品)最近慢慢地卖起来了。
　とかになります。
　最後の「了」は、今その状態になっているので必須です。

　これらそれぞれの単語を辞書で調べてみると、いろいろな例文があるので、その辺を参考にするのも良いと思います。

お礼

ありがとうございます。
今後この表現を使うようにします。