日本語→中国語に訳したいんです。。。

質問

百貨店で接客のアルバイトをしています。中国人のお客さんがよくみえるので、少しでも会話ができるようにしたいと思っています。
次の文章の中国語の訳を教えていただきたいです。できれば、中国語の文章と、カタカナで発音が知りたいです。
よろしくお願いします。

・ギフト包装無料でいたします。
・中国語を話せるスタッフを呼んでまいります。
・ごゆっくりご覧ください。
・こちらが合計金額です。
・こちらにサインをお願いします。

回答No.3

nyaaa-aa

質問者です。
早速の回答をありがとうございます。

leelageinさん、
音声付きの回答をありがとうございます！
がんばって通じる発音ができるよう練習したいと思います。
Dabanさん、
本当に難しそうですね。通じないときは、文章をお見せするようにしたいと思います。助言もいただき、ありがとうございました。

回答No.2

Daban

1 免費包装
2 請稍等、我叫会説中文的服務員
3 請随便看
4 這是総計金額
5 請這里簽字

日本語のカタカナで発音しても全く通じません。英語をカタカナで読んでも通じないのと同じです。
漢字を書いて相手に見せるといいと思います。

回答No.1

leelagein

・ギフト包装無料でいたします。
免費礼品包装。
メンフェィリィピンバオズゥアン

・中国語を話せるスタッフを呼んでまいります。
我去叫会中国話的同事。
ウォチュィジャオフェィズォングォフアデトンス

・ごゆっくりご覧ください。
請[イ尓/心]慢慢選購。
チンニンマンマンシュァンゴウ

・こちらが合計金額です。
這是合計金額。
ズェスヘージジンエ。

・こちらにサインをお願いします。
請在這里簽名。
チンザイズェリチィァンミン。

この音声・動画ファイルは再生できません。