• 締切済み

700選で分からない文章がいくつかあります。

700選より いくつか理解できない点があります。教えてください。 455. There occurred the most terrible earthquake that has ever been recorded. (これまで記録されている中で、もっとも悲惨な地震が起こった。) ⇒has は時制の一致(あるいは大過去で)hadではないのでしょうか? 458. I stayed in Japan only a few months, during whichi time I went through a series of hardships. (私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。) ⇒only a few monthの意味をwhenに持たせ、during when とはできないでしょうか? 669. (At) what time shall we arrive at Sapporo if we take this plane? (この飛行機に乗ると、何時に札幌へ着きますか。) ⇒will we ではなくshall we の方が良いのでしょうか?この例文では「~しましょうか?」というニュアンスは不要なので何故shallか分かりません。 よろしくお願いします。

みんなの回答

回答No.4

この shall は古い,伝統的なイギリス英語で,一人称主語で shall を用いるというものです。 Shall I, Shall we という「~しましょうか?」というのもその一種ですが, これは日本でも中学英語であるようにそこそこ用いられます。 それでもアメリカではあまり用いられません。 この疑問文はそういう shall we でなく,普通に「~するだろう」の疑問文です。 I shall be twenty years next year. のような単純未来。 強い意志を表すものとしてマッカーサー元帥の I SHALL return. というのが有名ですが,そういう類の英語です。 今では will で表すのが普通です。 at what time の at がかっこつきにせよついている点から見ても, ちょっと古すぎます。 いつの版ですか?数十年前のものなら仕方ないですが,最近のものだとしたら 今すぐ改訂すべきです。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.3

    #2です。補足です。 458  when     下記などには、名詞として使われるときは「はっきりしない時刻」とあります、意味的に、時間の広がりを含意する during と、そう言った広がりの無い「時刻」とは相容れない訳です。     http://eow.alc.co.jp/search?q=when 669  shall  と will     いまお昼を一緒にした、アメリカ人ネイティブが「shall と will は、意味が同じ」と言っていました。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

1。    「今まで」の記録でいちばん悲惨だった訳ですから、地震が起こった過去の「後」も入れているので、時制の一致に束縛されないのだと思います。 2。  during は下記のように名詞の前に置く「前置詞」で、 time のような名詞の前(厳密には which time という名詞句)には置けますが、 when のような副詞の前には置けません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=during 3。 ’ll で両方とも片付けるのが現在ですが。おっしゃる点にも一理あります。

kutu
質問者

お礼

お二人ともありがとうございます。 1.「現時点までの記録」と考えて時制の一致に束縛されずに柔軟に考えるべきなんですね。 2.whenは名詞になれないのですか。 whichの非制限用法ではwhichは主語になれるので、 whenでも名詞になれるのかと思ったのですが。 (例) I am reading the book, which is interesting for me. 3.すみません、お二人の回答が理解できませんでした。 質問は、以下で良いと思うのに何故あえてshallなのか?という質問です。 What time will we arrive at Sapporo if we take this plane? よろしくお願いします。

すると、全ての回答が全文表示されます。
  • oignies
  • ベストアンサー率20% (673/3354)
回答No.1

455は微妙なところですがhasでいいような気がします during whenはいえません。duringが前置詞でwhen に名詞の用法がないから ここでのsahllは必然です。つくことになるだろうかがshall をつかったときのニュアンス。辞書で一度確認しておいて ください。willももちろんつかえますが疑問文なので倒置 になります。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A